ENFIL
ngayon—Hindi available ang forecastTinitingnan…
PhrasebookAng building mo, ang flat mo, ang bills mo

SPANISH PARA SABIHIN · CATALAN PARA BASAHIN

Ang building mo, ang flat mo, ang bills mo

Doorplates at floor numbers, ang renta at ang deposito, butas sa kisame, ang buzzer, ang basurahan, at ang slip sa mailbox na huwag mong balewalain.

Maghanap sa mga phrase, translation, at pronunciation note sa page na ito.

Your building, your flat, your bills phrases

WORDS YOU READ

Mga sign ng street, building, at pinto

Ang Catalan na makikita mo mula sa street hanggang sa mismong pinto mo: ang mga abbreviation sa doorplate, sirang lift, ang red «avariada» sticker, at ang floor-and-door system na ginagamit ng Barcelona address.

  1. c. / c/ carrer · pg. passeig · av. avinguda · pl. plaça · rda. ronda · ptge. passatge · trav. travessera · rbla. rambla · ctra. carretera · bda. baixada

    ang mga uri ng street, abbreviated

    Ito ang mga opisyal na abbreviation (Generalitat, Abreviacions, 3rd ed. 2021). Walang dot ang c/. May dalawang street na pwedeng magkapareho ang pangalan at magkaiba lang sa uri — isulat mo rin ang uri sa bawat form.

    Saan mo ito makikita: Written addresses, contracts, letters

  2. bxs. baixos · entl. entresol · pral. principal · 1r 2n 3r 4t 5è floor · àt. àtic · s/àt sobreàtic · esc. escala · pta. / 1a 2a 3a 4a door

    ang mga bahagi ng Barcelona address sa ibaba ng street

    Hindi sa 1 nagsisimula ang buildings. Ang isang block ay baixos → entresol → principal → 1r, kaya ang “1r” ay maaaring ika-apat na level pataas. 3r 2a = third floor, second door. Opsyonal lang ang dot pagkatapos ng ordinal (1r o 1r.).

    Saan mo ito makikita: Doorplates, entryphones, contracts, letterboxes

  3. entrada / sortida

    entrance / exit

    Saan mo ito makikita: Doors, stations, car parks

  4. sortida d'emergència

    emergency exit

    Hanapin mo yang sa unang araw mo sa bagong workplace.

    Saan mo ito makikita: Green signs in every workplace and public building

  5. empenyeu / estireu

    push / pull

    Tamang Catalan forms sa signage. Empenyeu = push, estireu = pull.

    Saan mo ito makikita: Glass entrance doors

  6. obert / tancat

    open / closed

    Tancat per vacances — sarado dahil bakasyon, karaniwan tuwing August.

    Saan mo ito makikita: Shop doors

  7. horari

    orasan ng pagbubukas

    Saan mo ito makikita: On the door of everything

  8. feiners / festius

    working days / Sundays at public holidays

    Dalawang magkaibang set ng oras. Sa maling araw, nakakandado ang pinto na maabot mo.

    Saan mo ito makikita: Timetables and opening hours

  9. ascensor

    lift

    Saan mo ito makikita: Building lobbies

  10. fora de servei

    out of order

    Standard na status label sa lahat ng machine at serbisyo.

    Saan mo ito makikita: Lifts, ticket machines, gates, escalators

  11. avariada

    sira

    Ganito ang deskripsyon ng TMB accessibility guide nila: “es col·loca un adhesiu vermell amb la paraula «avariada» a la porta de l’ascensor.” Feminine, dahil sumasang-ayon ito sa porta.

    Saan mo ito makikita: A red sticker on a Barcelona metro lift door

  12. avaria · no funciona

    ang defect mismo · hindi gumagana

    Ang avaria ang pangalan ng sira, hindi ng status. Ang no funciona ay simpleng pananalita, hindi sign.

    Saan mo ito makikita: Building notices; FGC’s printed station Avís posters; spoken

  13. escala (esc.)

    hagdanan — at, sa address, ang stair core

    May Escala A, Escala B ang malalaking block. Ang koreong ipadala sa maling escala ay hindi makararating sa iyo.

    Saan mo ito makikita: Doorplates, letterboxes, contracts

  14. planta

    antas ng palapag

    Saan mo ito makikita: Lift buttons, directories

  15. pis

    ang unit mismo

    Saan mo ito makikita: Contracts, listings

  16. porteria · replà

    concierge desk / entrance hall · landing

    Kung saan iniwan ang mga parcel at abiso.

    Saan mo ito makikita: Building entrances

  17. prohibit · perill · obres

    ipinagbabawal · panganib · mga obrahe

    Ang obres ay sariling salita ng Ajuntament para sa roadworks; ibig din sabihin nito ang renovation sa iyong block.

    Saan mo ito makikita: Street barriers, building sites

  18. respecteu els senyals · seguiu a la dreta

    sundin ang mga sign · manatili sa kanan

    Saan mo ito makikita: Roadworks hoardings

  19. travessera / travessia

    mahabang cross-street / maikling connecting street

    Saan mo ito makikita: Travessera de Gràcia, Travessera de les Corts

  20. timbre

    doorbell

    Saan mo ito makikita: Entrance panel

  21. prohibit el pas

    bawal pumasok

    Saan mo ito makikita: Building sites

2 sources · checked September 2026

WORDS YOU READ

Renta, bills, at ang bústia

Ang Catalan sa iyong contract, sa iyong mga bill, at kahit anong iwanan ng postman sa bústia — kasama ang dalawang salitang worth knowing bago mo pa kailanganin: fiança at desnonament.

  1. lloguer

    renta; pag-rent

    Saan mo ito makikita: Listings, contracts, aid schemes

  2. arrendament

    lease (ang legal na salita)

    Saan mo ito makikita: The contract’s own title

  3. arrendador / arrendatari

    landlord / tenant

    Dalawang salita na tatlong letra lang ang pagitan, sa pahinang nagsasabi kung sino ang may utang sa sino. Arrendatari = ikaw. Sa ordinaryong usapan, sinasabi ng tao ang propietari at llogater, na mas mahirap ikalito.

    Saan mo ito makikita: The first page of the contract

  4. fiança

    security deposit sa renta

    Isang buwang renta kung tirahan mo ang bahay (dalawang buwan kung hindi ito ang pangunahing tirahan mo). Hindi ito “bail” — pera mo ito, hawak lang bilang seguridad. Tingnan ang callout sa baba.

    Saan mo ito makikita: The contract; the INCASÒL receipt

  5. contracte · pròrroga

    kontrata · extension

    Saan mo ito makikita: Renewal letters

  6. subministraments

    utilities

    Basahin kung inclosos (kasama) sila sa renta o hindi.

    Saan mo ito makikita: Contracts, bills, aid schemes

  7. aigua · llum · gas

    tubig · kuryente · gas

    Ang Llum ay literal na “ilaw” — sa bayarin, ibig sabihin nito ay kuryente.

    Saan mo ito makikita: Bills

  8. titular del contracte

    ang may-ari ng account

    Ikaw lang ang titular ang makakapagbago o makakakansela ng supply. Kung sa pangalan ng landlord mo ito, hindi mo mismo maayos ang problema.

    Saan mo ito makikita: Every utility bill

  9. comunitat · quota de comunitat

    ang homeowners’ association ng gusali · ang buwanang bayad nito

    Kung pinapagbayad ka ng kontrata mo nito, totoong buwanang gastos ito bukod pa sa renta. Itanong kung kasama na ba.

    Saan mo ito makikita: Notices in the lobby; the contract

  10. escala

    ang stair core mo

    Nagpo-post ng mga abiso kada escala.

    Saan mo ito makikita: Community notices, letterboxes

  11. rebut · factura

    recibo ng direct-debit charge · invoice

    Sa statement, ang rebut ay perang lumalabas.

    Saan mo ito makikita: Bank statements, bills

  12. import · venciment

    halaga · due date

    Ang dalawang numero na mahalaga. Ang Import ay hindi ang English na “import”.

    Saan mo ito makikita: Every bill

  13. domiciliació

    direct debit

    Saan mo ito makikita: Bill set-up, council tax

  14. impagament

    non-payment

    Ang salitang nagpapasimula ng oras sa pagkawala ng serbisyo o ng bahay.

    Saan mo ito makikita: Warning letters

  15. avís

    abiso, babala

    Saan mo ito makikita: Letters, the lobby noticeboard

  16. burofax

    isang legallment certified na liham

    Huwag kailanman babalewalain. Ginagamit ang burofax dahil gusto ng sender ng patunay na natanggap mo ito — demanda ng renta, pagtapos ng kontrata, mga hakbang sa eviction.

    Saan mo ito makikita: A slip telling you to collect one

  17. desnonament

    eviction

    Kapag lumabas ang salitang ito, humingi ng tulong sa parehong linggo: housing offices ng Barcelona at SAIER.

    Saan mo ito makikita: Court and council letters

  18. bústia

    letterbox

    Ilagay ang pangalan mo doon. Dito iniwan ang official notices, at ang bústia na walang pangalan, nare-return lang ang sulat mo.

    Saan mo ito makikita: The lobby

  19. avís d'arribada

    ang slip na “we tried to deliver”

    Hawak ng Correos ang item sa opisina sa loob ng 15 days, tapos isasauli ito. Nakalagay sa slip ang opisina at ang deadline; may mga paalalang text sa 10 at 5 days na natitira.

    Saan mo ito makikita: In your bústia

  20. es tornarà al remitent

    ibabalik sa nagpadala

    Sariling wording ng Correos. Ang nare-return na letter, maituturing pa ring legally notified — ganito nalalampasan ng mga tao ang deadlines ng mga sulat na hindi man lang nila nakita. Kunin within 15 days.

    Saan mo ito makikita: Printed on the avís d'arribada

  21. recollida · lliurament

    collection · delivery

    Saan mo ito makikita: Post office slips

  22. arres

    deposit para i-reserve ang bibilhin

    Saan mo ito makikita: Estate agent — not the same as fiança

  23. consum / lectura

    usage / meter reading

    Saan mo ito makikita: Electricity bill

  24. tall de subministrament

    supply cut-off

    Saan mo ito makikita: Warning letter — act on it

  25. IBI

    annual property tax

    Saan mo ito makikita: Owners, not tenants

9 sources · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Bago ka pumirma

Ang mga tanong na worth itanong bago ka pumirma ng kahit ano: ano ang kasama sa renta, magkano ang deposit, gaano katagal ang contract, at kung papayagan kang i-register ang address mo dito.

  1. ¿Qué incluye el alquiler?

    Ano ang kasama sa renta?

    Say it like: ke in-KLU-ye el al-ki-LER

  2. ¿El agua y la luz están incluidas?

    Kasama ba ang tubig at kuryente?

    Say it like: el A-gwa i la luth es-TAN in-klu-I-das

  3. ¿Los gastos de comunidad están incluidos?

    Kasama ba ang building service charges?

    Say it like: los GAS-tos de ko-mu-ni-DAD es-TAN in-klu-I-dos

  4. ¿Cuánto pago en total al mes?

    Magkano ang binabayaran ko kada buwan in total?

    Say it like: KWAN-to PA-go en to-TAL al mes

  5. ¿Cuánto es la fianza?

    Magkano ang deposit?

    Say it like: KWAN-to es la FYAN-tha

  6. ¿Cuándo me devuelven la fianza?

    Kailan ko mababalik ang deposit?

    Say it like: KWAN-do me de-BWEL-ben la FYAN-tha

  7. ¿Cuánto dura el contrato?

    Gaano katagal ang contract?

    Say it like: KWAN-to DU-ra el kon-TRA-to

  8. ¿Cuánta gente vive aquí?

    Ilang tao ang nakatira dito?

    Say it like: KWAN-ta KHEN-te BI-be a-KI

  9. ¿Están incluidos los suministros?

    Kasama ba ang utilities?

    Say it like: es-TAN in-kloo-EE-dos los soo-mi-NEES-tros

  10. ¿Puedo empadronarme en este piso?

    Pwede ba akong mag-register ng address ko sa flat na ito?

    Say it like: PWEH-do em-pa-dro-NAR-meh en ES-teh PEE-so

WORDS YOU SAY

Ang pagkasulat nito

Ang paggawa sa sinabi sa iyo bilang something na pwede mong ituro mamaya: written contract, oras para basahin ito, at receipt sa bawat bayad mo.

  1. ¿Me puede dar un contrato por escrito?

    Pwede mo ba akong bigyan ng written contract?

    Say it like: me PWE-de dar un kon-TRA-to por es-KRI-to

  2. Quería leerlo con calma antes de firmar.

    Gusto ko itong mabasa nang maayos bago pumirma.

    Say it like: ke-RI-a le-ER-lo kon KAL-ma AN-tes de fir-MAR

  3. ¿Me lo puede mandar por WhatsApp?

    Pwede mo ba ako i-send sa WhatsApp?

    Say it like: me lo PWE-de man-DAR por WHATS-app

  4. Prefiero no firmar hoy. Me lo voy a pensar.

    Ayoko munang pumirma ngayon. Iisipin ko muna.

    Say it like: pre-FYE-ro no fir-MAR oy. me lo boy a pen-SAR

  5. ¿Me puede dar un recibo del alquiler?

    Pwede mo ba akong bigyan ng resibo para sa renta?

    Say it like: me PWE-de dar un rre-THI-bo del al-ki-LER

  6. Le he pagado el alquiler hoy. ¿Me lo confirma?

    Nagbayad na ako ng renta ngayong araw. Makaka-confirm ka ba?

    Say it like: le e pa-GA-do el al-ki-LER oy. me lo kon-FIR-ma

WORDS YOU SAY

Paano magpilit nang magalang

Ang trick ay i-attach ang request sa sarili mong memorya, hindi sa honesty nila. Kapag humingi ka ng proof, naririnig ng Spanish landlord na “hindi kita pinagkakatiwalaan.” Pero kapag ang sabi mo ay para maalala mo lang nang tama, wala silang maririnig na masama. Parehong papel, walang away.

  1. ¿Me lo puede poner por escrito, por favor? Es para tenerlo claro.

    Pwede ba itong isulat? Para malinaw sa akin.

    Say it like: me lo PWE-de po-NER por es-KRI-to, por fa-BOR. es PA-ra te-NER-lo KLA-ro

  2. Prefiero tenerlo por escrito, por si acaso.

    Mas gusto ko sanayang nakasulat, just in case.

    Say it like: pre-FYE-ro te-NER-lo por es-KRI-to, por si a-KA-so

  3. ¿Me lo manda por WhatsApp? Así no se me olvida.

    Pwede mo ba i-send sa WhatsApp? Para hindi ako makalimutan.

    Say it like: me lo MAN-da por WHATS-app. a-SI no se me ol-BI-da

  4. Es que si no lo apunto, se me pasa.

    Kasi kapag hindi ko naitala, nalilito ako sa mga bayaran.

    Say it like: es ke si no lo a-PUN-to, se me PA-sa

WORDS YOU SAY

Kapag may nasira

Ang heater, ang heating, ang tulo, ang damp, ang baradong drain — ano ang sasabihin kapag may nasira, at paano ulitin kapag hindi umeppekta ang unang beses.

  1. Se ha roto el calentador.

    Sira na ang water heater.

    Say it like: se a RRO-to el ka-len-ta-DOR

  2. No funciona la calefacción.

    Hindi gumagana ang heating.

    Say it like: no fun-THYO-na la ka-le-fak-THYON

  3. Hay una gotera en el techo.

    May tulo sa kisame.

    Say it like: ai U-na go-TE-ra en el TE-cho

  4. Hay humedad en la pared.

    May damp sa pader.

    Say it like: ai u-me-DAD en la pa-RED

  5. Se ha atascado el desagüe.

    Barado ang drain.

    Say it like: se a a-tas-KA-do el de-SA-gwe

  6. ¿Cuándo lo van a arreglar?

    Kailan nila ito ayusin?

    Say it like: KWAN-do lo ban a a-rre-GLAR

  7. ¿Puede venir alguien esta semana?

    Pwede ba may pumunta ngayong linggo?

    Say it like: PWE-de be-NIR AL-gyen ES-ta se-MA-na

  8. Ya se lo dije la semana pasada.

    Sinabi ko na sa iyo noong nakaraang linggo.

    Say it like: ya se lo DI-khe la se-MA-na pa-SA-da

  9. Le mandé una foto el lunes.

    Nag-send ako sa iyo ng photo noong Lunes.

    Say it like: le man-DE U-na FO-to el LU-nes

WORDS YOU SAY

Pagpapakilala ng sarili

Unang pagkikita sa bagong kapitbahay: kung sino ka, saan ka nakatira, at ang offer na tumulong sa isa’t isa.

  1. Hola, buenos días. Soy su vecina.

    Hola, buenos días. Kapitbahay mo ako. (ang lalaki ay nagsasabing vecino)

    Say it like: O-la, BWE-nos DI-as. soy su be-THI-na

  2. Me llamo Rosa. Acabo de mudarme al tercero segunda.

    Rosa ang pangalan ko. Bagong lipat ako sa third floor, second door.

    Say it like: me YA-mo RRO-sa. a-KA-bo de mu-DAR-me al ter-THE-ro se-GUN-da

  3. Vivo en el cuarto primera.

    Nakatira ako sa fourth floor, first door.

    Say it like: BI-bo en el KWAR-to pri-ME-ra

  4. Encantada.

    Encantada. (ang lalaki ay nagsasabing encantado)

    Say it like: en-kan-TA-da

  5. Cualquier cosa, me dice.

    Kung may kailangan ka, sabihin mo sa akin.

    Say it like: kwal-KYER KO-sa, me DI-the

WORDS YOU SAY

Noise

Pag-apologize sa ingay, at pakiusap sa kapitbahay na bawasan ang ingay nila, nang hindi nagsisimula ng away.

  1. Perdone por el ruido de anoche.

    Pasensya na sa ingay kagabi.

    Say it like: per-DO-ne por el RWI-do de a-NO-che

  2. El sábado tenemos una comida en casa. Si molesta, me avisa.

    May kainan sa bahay namin ngayong Sabado. Kung maabala ka, sabihin mo sa akin.

    Say it like: …si mo-LES-ta, me a-BI-sa

  3. Perdone, hay mucho ruido. ¿Pueden bajarlo un poco?

    Pasensya na, ang ingay. Pwede bang babaan mo?

    Say it like: …PWE-den ba-KHAR-lo un PO-ko

  4. Es que mañana trabajo temprano.

    Kasi maaga ang pasok ko bukas.

    Say it like: es ke ma-NYA-na tra-BA-kho tem-PRA-no

WORDS YOU SAY

Rubbish

Nangongolekta ang Barcelona ng malalaking bagay — lumang muebles, colchones, kalat — sa itinakdang gabi kada kalye, at dapat ilabas ang mga ito sa pagitan ng 20:00 at 22:00. Ang iba, sa street containers. Alam ng kapitbahay mo kung aling gabi ang sa inyong kalye.

  1. ¿Qué día sacan los muebles viejos en esta calle?

    Anong araw dinadaan dito sa kalye na ito yung lumang muebles?

    Say it like: ke DI-a SA-kan los MWE-bles BYE-khos en ES-ta KA-ye

  2. ¿A qué hora hay que sacarlos?

    Anong oras dapat ilabas?

    Say it like: a ke O-ra ai ke sa-KAR-los

  3. ¿Dónde está el contenedor del vidrio?

    Nasaan yung container ng baso?

    Say it like: DON-de es-TA el kon-te-ne-DOR del BI-dryo

  4. ¿Y el del orgánico?

    At yung sa food waste?

    Say it like: i el del or-GA-ni-ko

  5. ¿Dónde se tira el aceite usado?

    Saan itinatapon yung ginamit na cooking oil?

    Say it like: DON-de se TI-ra el a-THEY-te u-SA-do

  6. Esto no sé dónde va. ¿Me puede decir?

    Hindi ko alam kung saan ito itatapon. Pwede mo ba akong turuan?

    Say it like: ES-to no se DON-de ba. me PWE-de de-THIR

2 sources · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Pagpapa-tulong sa kapitbahay

Ang maliliit na pabor na napapalitan ng mga kapitbahay: nakasarang pinto, walang kuryente, walang mainit na tubig, isang paquete, at yung numero na sumasagot sa lahat.

  1. ¿Me puede echar una mano?

    Pwede bang tulungan mo ako?

    Say it like: me PWE-de e-CHAR U-na MA-no

  2. Se me ha olvidado la llave.

    Nakalock ako sa labas ng bahay.

    Say it like: se me a ol-bi-DA-do la YA-be

  3. Se me ha ido la luz. ¿A usted también?

    Namatay yung kuryente ko. Sa inyo ba?

    Say it like: se me a I-do la luth. a us-TED tam-BYEN

  4. No sale agua caliente.

    Walang mainit na tubig.

    Say it like: no SA-le A-gwa ka-LYEN-te

  5. ¿Me puede recoger un paquete?

    Pwede mo bang i-keep yung paquete ko?

    Say it like: me PWE-de rre-ko-KHER un pa-KE-te

  6. ¿Sabe el teléfono del administrador?

    Alam mo ba yung numero ng building manager?

    Say it like: SA-be el te-LE-fo-no del ad-mi-nis-tra-DOR

WORDS YOU SAY

Ang buzzer (el interfono)

Anong sinasabi ng boses sa interfono, at ang sagot mo.

  1. ¿Sí? / ¿Quién es?

    ¿Sí? / Sino yan?

    Say it like: si / kyen es

  2. ¿Digui?

    Digui? (pareho rin yan, sa Catalan)

    Say it like: DI-gi

  3. Ya bajo.

    Baba na ako.

    Say it like: ya BA-kho

  4. Suba, es el segundo.

    Uma ka na, segunda planta.

    Say it like: SU-ba, es el se-GUN-do

  5. Soy Rosa, la vecina del tercero.

    Si Rosa ito, kapitbahay mo sa tercera.

    Say it like: soy RRO-sa, la be-THI-na del ter-THE-ro

  6. Vengo a ver a la señora García.

    Pupunta ako kay Mrs García.

    Say it like: BEN-go a ber a la se-NYO-ra gar-THI-a

  7. ¿Me abre, por favor?

    Pwede mo ba akong i-buzz in?

    Say it like: me A-bre, por fa-BOR

  8. ¿A qué piso subo?

    Saang planta ako aakyat?

    Say it like: a ke PI-so SU-bo

WORDS YOU SAY

Ang portero

Ang sinasabi mo sa portero pagpasok mo: kung saan ka pupunta, at kung may dumating para sa iyo.

  1. Buenos días. Voy al segundo primera.

    Buenos días. Pupunta ako sa segunda planta, primera puerta.

    Say it like: …boy al se-GUN-do pri-ME-ra

  2. ¿Ha llegado un paquete para mí?

    May dumating bang paquete para sa akin?

    Say it like: a ye-GA-do un pa-KE-te PA-ra mi

  3. ¿Sabe cuándo viene el técnico?

    Alam mo ba kung kailan dumarating yung repair man?

    Say it like: SA-be KWAN-do BYE-ne el TEK-ni-ko

  4. ¿Hay correo para el cuarto segunda?

    Mayroon bang post para sa fourth floor, second door?

    Say it like: ai ko-RRE-o PA-ra el KWAR-to se-GUN-da

Menu
Magtanong kay Juan Your building, your flat, your bills · Catalan & Spanish phrasebook