SPANISH PARA SABIHIN · CATALAN PARA BASAHIN
Ang CAP, ang doktor, ang pharmacy
Paano makita ng doktor at kumuha ng health card — kasama na kapag hindi pa ayos ang papeles mo — tapos pag-describe sa symptom, pagkuha ng reseta, at pagbasa ng sulat na Catalan na nagpaparating sa iyo.
The CAP, the doctor, the pharmacy phrases
Sa desk ng CAP
Walong sentences para sa desk. Lahat ng ito ay normal na requests na may procedure ang staff.
1Why you are there
Buenos días. Vengo a pedir la tarjeta sanitaria.BWE-nos DI-as. BEN-go a pe-DIR la tar-KHE-ta sa-ni-TA-ryaMagandang umaga. Nagpunta ako para mag-apply ng health card.
2If you have no card yet
No tengo tarjeta sanitaria todavía.no TEN-go tar-KHE-ta sa-ni-TA-rya to-da-BI-aWala pa akong health card.
3If your papers are not in order
No tengo los papeles en regla. ¿Puedo recibir atención igualmente?no TEN-go los pa-PE-les en RRE-gla. PWE-do rre-thi-BIR a-ten-THYON i-GWAL-men-teHindi pa ayos ang papers ko. Pwed pa rin ba akong ma-check?
4Why you qualify
Vivo en Cataluña y estoy empadronado. / empadronada.BI-bo en ka-ta-LU-nya i es-TOI em-pa-dro-NA-do / -NA-daNakatira ako sa Catalonia at naka-register ako sa padró.
5Finding your own centre
¿Cuál es el CAP que me corresponde?kwal es el kap ke me ko-rres-PON-deAlin ang CAP ko?
6Booking
Quiero pedir cita con el médico de cabecera.KYE-ro pe-DIR THI-ta kon el ME-di-ko de ka-be-THE-raGusto ko ng appointment sa family doctor.
7If it cannot wait
Es urgente. Necesito que me vean hoy.es ur-KHEN-te. ne-the-SI-to ke me BE-an oiUrgent ito. Kailangan kong ma-check ngayong araw.
8The one almost nobody asks for
¿Puede llamar al 061 para el servicio de traducción?PWE-de ya-MAR al THE-ro seis U-no PA-ra el ser-BI-thyo de tra-duk-THYONPwede ba kayong tumawag ng 061 para sa translation service?
Saklaw ng 061 ang 90+ na wika kabilang ang Tagalog, at pwede ring tawagin mismo ng health staff.
WORDS YOU SAY
Paano makakita ng gamot o doktor kapag hindi maayos ang papers mo
Ginagarantiya ng Catalonia ang healthcare para sa lahat na nakatira rito, at hindi itinatanggal iyan ng immigration status mo. Hindi ito encouragement o interpretasyon. Ito ang batas, sa tatlong layers, at bawat isa ay pwede mong banggitin sa reception desk.
No tengo los papeles en regla. ¿Puedo recibir atención igualmente?
Hindi pa ayos ang papers ko. Pwed pa rin ba akong ma-check?
Say it like: no TEN-go los pa-PE-les en RRE-gla. PWE-do rre-thi-BIR a-ten-THYON i-GWAL-men-te
Vivo en Cataluña y estoy empadronado. / empadronada.
Nakatira ako sa Catalonia at naka-register ako sa padró.
Say it like: BI-bo en ka-ta-LU-nya i es-TOI em-pa-dro-NA-do / -NA-da
Quiero solicitar el acceso a la asistencia sanitaria.
Gusto kong mag-apply ng access sa healthcare.
Say it like: KYE-ro so-li-thi-TAR el ak-THE-so a la a-sis-TEN-thya sa-ni-TA-rya
Quiero presentar la solicitud hoy, aquí.
Gusto kong isumite ang application ngayon, dito.
Say it like: KYE-ro pre-sen-TAR la so-li-thi-TUD oi, a-KI
¿Me puede dar el documento provisional?
Pwede mo ba akong bigyan ng provisional document?
Say it like: me PWE-de dar el do-ku-MEN-to pro-bi-syo-NAL
No tengo el padrón todavía. ¿Sirve otro documento?
Wala pa akong padrón. Pwede bang ibang document na lang?
Say it like: no TEN-go el pa-DRON to-da-BI-a. SIR-be O-tro do-ku-MEN-to
Traigo una factura de la luz a mi nombre.
May electricity bill ako sa pangalan ko.
Say it like: TRAI-go U-na fak-TU-ra de la luth a mi NOM-bre
Estoy embarazada y no tengo papeles.
Nagbubuntis ako at wala akong papers.
Say it like: es-TOI em-ba-ra-THA-da i no TEN-go pa-PE-les
Es para mi hijo. Es menor de edad.
Para ito sa anak ko. Wala pang eighteen anyos siya.
Say it like: es PA-ra mi I-kho. es me-NOR de e-DAD
¿Me lo puede dar por escrito, por favor?
Pwede mo ba akong bigyan non nang nakasulat, please?
Say it like: me lo PWE-de dar por es-KRI-to, por fa-BOR
¿Qué documentos necesito?
Anong mga documents ang kailangan ko?
Say it like: ke do-ku-MEN-tos ne-the-SI-to
17 sources · checked September 2026
- Real Decreto 180/2026, de 11 de marzoThe state procedure for people in Spain without legal residence. BOE núm. 63, 12/03/2026; in force 13/03/2026. Article 2 (identity documents; padró certificate actualizado; the eight alternatives), article 3 (provisional document on application, duty of centres to help you start at first contact, three-month deadline with silence counting as approval, no back-billing, no expiry), article 4 (under-18s; pregnancy, birth and postpartum for women without papers; violence, trafficking and sexual-violence victims).
- Llei 9/2017, de 27 de juny, d’universalització de l’assistència sanitàriaArticle 1 (all residents in Catalonia); article 2.3 (a resident is anyone on the padró in a Catalan municipality); article 3.2 (urgent care in all cases for non-residents, and the billing caveat); article 3.3 (CatSalut bears the cost where nobody else is liable and means are insufficient). DOGC 7401, 29.6.2017.
- Ley 16/2003, art. 3 terForeign persons not registered or authorised as residents have the right to health protection and healthcare "en las mismas condiciones que las personas con nacionalidad española".
- Real Decreto-ley 7/2018On universal access to the National Health System.
- Ley 41/2002, art. 7Confidentiality of health data, for every person.
- LO 4/2000, DA 5ªDirect access by immigration authorities to the municipal padró.
- CatSalut — Qui té accés al sistema sanitari públic
- CatSalut — accés per a les persones en situacions especials (RDL 7/2018, RD 1192/2012)TSI issued at cobertura sanitària general (grup a). Updated 25 Nov 2025 — predates RD 180/2026.
- CatSalut — Accés CatSalut segon nivellWho it is for and exactly what it covers. Updated 2 Jun 2025.
- CatSalut — nivells de cobertura, què són i com s’assignen
- CatSalut — obtenció de la TSIPadró requirement, documents to bring (DNI, NIE or passport; padró certificate issued within three months), card posted free. Updated 27 Nov 2025 — predates RD 180/2026.
- CatSalut — sol·licitud de la TSI en línia
- CatSalut — quin CAP correspon a una adreça
- CatSalut — programació de visites
- Canal Salut — Immigració i salutHealthcare guaranteed to migrants from the first moment they arrive; 061's 90+ language translation service available to health professionals as well as the public; intercultural mediators in health centres.
- Ajuntament de Barcelona — empadronamentPadró registration; "no cal tenir residència regular al país"; registration without a fixed address.
- Ajuntament de Barcelona — SAIERServei d'atenció a immigrants, emigrants i refugiats, including its interpreting service.
WORDS YOU SAY
Pagkuha ng health card
Ang pag-apply ng TSI — yung health card — maikling counter visit lang, at pagkatapos ng approval, ipapadala ni CatSalut yung card sa bahay mo.
Buenos días. Vengo a pedir la tarjeta sanitaria.
Magandang umaga. Nagpunta ako para mag-apply ng health card.
Say it like: BWE-nos DI-as. BEN-go a pe-DIR la tar-KHE-ta sa-ni-TA-rya
Es la primera vez.
First time ko ito.
Say it like: es la pri-ME-ra beth
Traigo el pasaporte y el certificado de empadronamiento.
Mayroon akong passport at ang padrón certificate.
Say it like: TRAI-go el pa-sa-POR-te i el ther-ti-fi-KA-do de em-pa-dro-na-MYEN-to
¿Cuánto tarda en llegar?
Gaano katagal bago dumating?
Say it like: KWAN-to TAR-da en ye-GAR
Quiero cambiar mi dirección.
Gusto kong palitan ang address ko.
Say it like: KYE-ro kam-BYAR mi di-rek-THYON
He perdido la tarjeta.
Nawala sa akin ang card.
Say it like: e per-DI-do la tar-KHE-ta
WORDS YOU SAY
Pag-book, paglipat at pag-cancel ng appointment
Maririnig mo sa counter ang parehong cita at hora para sa iisang bagay — pareho lang ang script sa paglipat o pag-cancel ng alinman.
Quiero pedir hora.
Gusto ko sanang magpa-appointment.
Say it like: KYE-ro pe-DIR O-ra
¿Tienen algo para hoy?
Mayroon ba kayong available ngayong araw?
Say it like: TYE-nen AL-go PA-ra oi
Es urgente. Necesito que me vean hoy.
Urgent ito. Kailangan kong ma-check ngayong araw.
Say it like: es ur-KHEN-te. ne-the-SI-to ke me BE-an oi
Me encuentro muy mal.
Masama ang pakiramdam ko.
Say it like: me en-KWEN-tro mwi mal
¿Puedo esperar por si hay una cancelación?
Pwede ba akong maghintay kung sakaling may mag-cancel?
Say it like: PWE-do es-pe-RAR por si ai U-na kan-the-la-THYON
¿Cuál es el CAP que me corresponde?
Alin ang CAP ko?
Say it like: kwal es el kap ke me ko-rres-PON-de
Vivo en esta dirección.
Nakatira ako sa address na ito.
Say it like: BI-bo en ES-ta di-rek-THYON
¿A qué hora cierran?
Anong oras kayo nagsasara?
Say it like: a ke O-ra THYE-rran
Tengo que anular la cita.
Kailangan kong i-cancel ang appointment.
Say it like: TEN-go ke a-nu-LAR la THI-ta
¿Puedo cambiar la cita a otro día?
Pwede ko bang ilipat ang appointment sa ibang araw?
Say it like: PWE-do kam-BYAR la THI-ta a O-tro DI-a
No puedo venir por la mañana. Trabajo.
Hindi ako pwede sa umaga. Nagta-trabaho ako.
Say it like: no PWE-do be-NIR por la ma-NYA-na. tra-BA-kho
¿Tienen algo por la tarde?
Mayroon ba kayong available sa hapon?
Say it like: TYE-nen AL-go por la TAR-de
WORDS YOU SAY
Pagpapatanong ng tulong sa wika
Hindi mo kailangang magdala ng sariling interpreter — pwede ring tawagan ng doctor o nurse sa harap mo ang 061 at ikonekta ang interpreter mismo.
¿Tienen servicio de traducción?
Mayroon ba kayong translation service? — Meron ba kayong translation service?
Say it like: TYE-nen ser-BI-thyo de tra-duk-THYON
Necesito un intérprete.
Kailangan ko ng interpreter.
Say it like: ne-the-SI-to un in-TER-pre-te
Vengo con mi amiga. Ella traduce.
Kasama ko ang kaibigan ko. Siya ang nagta-translate.
Say it like: BEN-go kon mi a-MI-ga. E-ya tra-DU-the
¿Me lo puede escribir en un papel?
Pwedeng isulat mo sa papel para sa akin?
Say it like: me lo PWE-de es-kri-BIR en un pa-PEL
¿Puede llamar al 061 para el servicio de traducción?
Pwede ba kayong tumawag ng 061 para sa translation service?
Iniflag ng document na ito ang pinaka-useful na sentence sa buong section na ito.
Say it like: PWE-de ya-MAR al THE-ro seis U-no PA-ra el ser-BI-thyo de tra-duk-THYON
Hablo tagalo.
Tagalog ang ginagamit ko. — Nagta-Tagalog ako.
Say it like: A-blo ta-GA-lo
WORDS YOU SAY
Sa CAP at sa doktor
Kung kailangan mo ng mag-interpret, humingi ka sa reception desk bago pa ang appointment mo, hindi habang nasa appointment ka. Ang hihingin mo sa front desk pagkatapos ay certificat d’assistència — patunay na dumating ka, para sa employer mo.
Quería pedir cita con el médico de cabecera.
Gusto kong magpa-appointment sa family doctor ko.
Say it like: keh-REE-a peh-DEER THEE-ta kon el MEH-di-ko deh ka-beh-THEH-ra
Todavía no tengo la tarjeta sanitaria.
Wala pa akong health card.
Say it like: to-da-BEE-a no TEN-go la tar-HEH-ta sa-ni-TA-rya
Me duele aquí.
Masakit dito. (ituro)
Say it like: meh DWEH-leh a-KEE
Me duele la cabeza.
Masakit ang ulo ko.
Say it like: meh DWEH-leh la ka-BEH-tha
Me duele el estómago.
Masakit ang tiyan ko.
Say it like: meh DWEH-leh el es-TO-ma-go
Me duele el pecho.
Masakit ang dibdib ko.
Say it like: meh DWEH-leh el PEH-tcho
Desde hace tres días.
Tatlong araw na.
Say it like: DES-deh A-theh tres DEE-as
Tengo fiebre.
May lagnat ako.
Say it like: TEN-go FYEH-breh
Estoy mareada.
Nangangawit / nahihilo ako. (lalaki: mareado)
Say it like: es-TOY ma-reh-A-da
Soy alérgica.
May allergy ako. (lalaki: alérgico — sabihin kung saan)
Say it like: soy a-LER-hi-ka
Estoy embarazada.
Nagbubuntis ako.
Say it like: es-TOY em-ba-ra-THA-da
Es urgente. ¿Dónde están las urgencias?
Urgente ito. Nasaan ang emergency department?
Say it like: es oor-HEN-teh. DON-deh es-TAN las oor-HEN-thyas
WORDS YOU SAY
Since when?
¿Desde cuándo? (DES-de KWAN-do) — since when? Yung mga sagot sa baba ay yung isasagot mo.
Desde hoy.
Mula ngayong araw.
Say it like: DES-de oi
Desde ayer.
Mula kahapon.
Say it like: DES-de a-YER
Desde anoche.
Mula kagabi.
Say it like: DES-de a-NO-che
Desde hace una semana.
Isang linggo na ang nakalipas.
Say it like: DES-de A-the U-na se-MA-na
Desde hace un mes.
Isang buwan na ang nakalipas.
Say it like: DES-de A-the un mes
Desde hace mucho tiempo.
Matagal na.
Say it like: DES-de A-the MU-cho TYEM-po
Empezó de repente.
Biglaan itong nagsimula.
Say it like: em-pe-THO de rre-PEN-te
Empezó poco a poco.
Unti-unti itong nagsimula.
Say it like: em-pe-THO PO-ko a PO-ko
WORDS YOU SAY
Gaano kadalas?
¿Cada cuánto? (KA-da KWAN-to) — gaano kadalas? Ito ang mga sagot na pwedeng sabihin.
Todo el día.
Buong araw.
Say it like: TO-do el DI-a
Todos los días.
Araw-araw.
Say it like: TO-dos los DI-as
Dos veces al día.
Dalawang beses isang araw.
Say it like: dos BE-thes al DI-a
Una vez a la semana.
Isang beses isang linggo.
Say it like: U-na beth a la se-MA-na
Solo por la noche.
Sa gabi lang.
Say it like: SO-lo por la NO-che
Solo cuando me muevo.
Kapag gumagalaw lang ako.
Say it like: SO-lo KWAN-do me MWE-bo
Solo cuando como.
Kapag kumakain lang ako.
Say it like: SO-lo KWAN-do KO-mo
Va y viene.
Pumapasok at lumilipas ito.
Say it like: ba i BYE-ne
No se me quita.
Hindi ito nawawala.
Say it like: no se me KI-ta
WORDS YOU SAY
Pain
Kung saan sumasakit, gaano kalala, at anong klase ng sakit.
Me duele mucho.
Masakit nang todo.
Say it like: me DWE-le MU-cho
Me duele un poco.
Konting sakit lang.
Say it like: me DWE-le un PO-ko
Es un dolor punzante.
Parang tinutusok.
Say it like: es un do-LOR pun-THAN-te
Es como una quemazón.
Parang nasusunog.
Say it like: es KO-mo U-na ke-ma-THON
Es un dolor sordo.
Hindi masyadong malala ang sakit.
Say it like: es un do-LOR SOR-do
Siento presión en el pecho.
May pressure na nararamdaman ako sa dibdib ko.
Say it like: SYEN-to pre-SYON en el PE-cho
Es como un calambre.
Parang cramp.
Say it like: es KO-mo un ka-LAM-bre
El dolor se va hacia el brazo.
Kumakalat ang sakit hanggang braso ko.
Say it like: el do-LOR se ba A-thya el BRA-tho
No puedo dormir del dolor.
Hindi ako makatulog dahil sa sakit.
Say it like: no PWE-do dor-MIR del do-LOR
Me duele la espalda.
Masakit ang likod ko.
Say it like: meh DWEH-leh la es-PAL-da
WORDS YOU SAY
Lagnat, pagkahilo, paghinga, pagdurugo
Lagnat, pagkahilo, paghinga, pagdurugo — ang mga symptom words na madalas lumabas sa consultation.
Tengo treinta y ocho y medio.
I have 38.5.
Say it like: TEN-go TREIN-ta i O-cho i ME-dyo
Tengo escalofríos.
May ginanaw ako (chills).
Say it like: TEN-go es-ka-lo-FRI-os
Me he desmayado.
Nahimatay ako.
Say it like: me e des-ma-YA-do
Me falta el aire.
Hindi ako makahinga nang sapat.
Say it like: me FAL-ta el AI-re
Me cuesta respirar.
Mahirap ang paghinga ko.
Say it like: me KWES-ta rres-pi-RAR
Tengo tos.
May ubo ako.
Say it like: TEN-go tos
Tengo tos con sangre.
May dugo ang inuubo ko.
Say it like: TEN-go tos kon SAN-gre
Estoy sangrando.
May sugat ako, umaagos ang dugo.
Say it like: es-TOI san-GRAN-do
Sangro por la nariz.
Momula ang ilong ko.
Say it like: SAN-gro por la na-RITH
He vomitado.
Nagsuka ako.
Say it like: e bo-mi-TA-do
Tengo diarrea.
May diyareya ako.
Say it like: TEN-go dya-RRE-a
No puedo orinar.
Hindi ako maihi.
Say it like: no PWE-do o-ri-NAR
Me escuece al orinar.
Sumasakit kapag umiihi ako.
Say it like: me es-KWE-the al o-ri-NAR
Estoy muy cansado. / cansada.
Napakapagod ko.
Say it like: es-TOI mwi kan-SA-do / -SA-da
He perdido peso.
Pumayat ako.
Say it like: e per-DI-do PE-so
No tengo hambre.
Wala akong gana kumain.
Say it like: no TEN-go AM-bre
WORDS YOU SAY
Injury
Ano ang nangyari, at saan ito nangyari.
Me he caído.
I fell.
Say it like: me e ka-I-do
Me he cortado.
Natamaan ako ng hiwa, may sugat ako.
Say it like: me e kor-TA-do
Me he quemado.
Nasunog ako.
Say it like: me e ke-MA-do
Me he torcido el tobillo.
Naipilipit ang bukol ng paa ko.
Say it like: me e tor-THI-do el to-BI-yo
Me he dado un golpe en la cabeza.
Natamaan ang ulo ko.
Say it like: me e DA-do un GOL-pe en la ka-BE-tha
Creo que está roto.
Sa palagay ko, na-fracture ito.
Say it like: KRE-o ke es-TA RRO-to
No puedo moverlo.
Hindi ko ito magalaw.
Say it like: no PWE-do mo-BER-lo
Fue en el trabajo.
Sa trabaho ito nangyari.
Say it like: fwe en el tra-BA-kho
Fue en casa.
Sa bahay ito nangyari.
Say it like: fwe en KA-sa
Me lo hizo otra persona.
May ibang tao na gumawa nito sa akin.
Say it like: me lo I-tho O-tra per-SO-na
WORDS YOU SAY
Pregnancy
Mga pangungusap para sa pagbubuntis, at para sa paghingi na makakita ng midwife.
Estoy de tres meses.
Tatlong buwan na ang pagbubuntis ko.
Say it like: es-TOI de tres ME-ses
Estoy de treinta semanas.
Tatlumpung linggo na ako.
Say it like: es-TOI de TREIN-ta se-MA-nas
Creo que estoy embarazada.
Sa palagay ko, buntis ako.
Say it like: KRE-o ke es-TOI em-ba-ra-THA-da
Estoy dando el pecho.
Nagpapasuso ako.
Say it like: es-TOI DAN-do el PE-cho
Estoy sangrando y estoy embarazada.
May pagdurugo ako at buntis ako.
Say it like: es-TOI san-GRAN-do i es-TOI em-ba-ra-THA-da
Tengo contracciones.
May contractions ako.
Say it like: TEN-go kon-trak-THYO-nes
He roto aguas.
Nagsiwalat na ang tubig ko, putok na ang balat ng tiyan ko.
Say it like: e RRO-to A-gwas
No noto al bebé.
Hindi ko maramdaman ang galaw ng baby.
Say it like: no NO-to al be-BE
Quiero ver a la comadrona.
Gusto kong makita ang midwife.
Say it like: KYE-ro ber a la ko-ma-DRO-na
WORDS YOU SAY
Mga allergy, gamot, kondisyon
Sabihin mo ito sa simula ng konsulta, bago pa may ma-prescribe.
Soy alérgica a la penicilina.
Allergic ako sa penicillin.
Say it like: soi a-LER-khi-ka a la pe-ni-thi-LI-na
No soy alérgico a nada.
Wala akong allergy sa kahit ano.
Say it like: no soi a-LER-khi-ko a NA-da
Tomo esta medicación.
Umiinom ako ng gamot na ito.
Say it like: TO-mo ES-ta me-di-ka-THYON
Aquí está la caja.
Ito ang box.
Say it like: a-KI es-TA la KA-kha
Una pastilla cada mañana.
Isang tablet kada umaga.
Say it like: U-na pas-TI-ya KA-da ma-NYA-na
No tomo ninguna medicación.
Hindi ako umiinom ng kahit anong gamot.
Say it like: no TO-mo nin-GU-na me-di-ka-THYON
Tengo diabetes.
May diabetes ako.
Say it like: TEN-go dya-BE-tes
Tengo asma.
May hika (asthma) ako.
Say it like: TEN-go AS-ma
Tengo la tensión alta.
Mataas ang blood pressure ko.
Say it like: TEN-go la ten-SYON AL-ta
Tengo el colesterol alto.
Mataas ang cholesterol ko.
Say it like: TEN-go el ko-les-te-ROL AL-to
Tengo problemas de corazón.
May problema ako sa puso.
Say it like: TEN-go pro-BLE-mas de ko-ra-THON
Me operaron aquí.
Na-operahan ako dito.
Say it like: me o-pe-RA-ron a-KI
Fumo. / No fumo.
Nagsisigarilyo ako. / Hindi ako nagsisigarilyo.
Say it like: FU-mo / no FU-mo
Estoy vacunado. / vacunada.
Bakunado na ako.
Say it like: es-TOI ba-ku-NA-do / -NA-da
WORDS YOU SAY
Pagtitiyak na naintindihan mo
Huwag kang aalis nang hindi naiintindihan ang instruction. Gamitin mo ang mga ito hanggang maintindihan mo.
No he entendido.
Hindi ko naintindihan.
Say it like: no e en-ten-DI-do
¿Me lo puede explicar otra vez, más despacio?
Pwedeng i-explain mo ulit, nang mas mabagal?
Say it like: me lo PWE-de eks-pli-KAR O-tra beth, mas des-PA-thyo
¿Cuántas veces al día?
Ilang beses kada araw?
Say it like: KWAN-tas BE-thes al DI-a
¿Cuántos días tengo que tomarlo?
Ilang araw ko ito iinumin?
Say it like: KWAN-tos DI-as TEN-go ke to-MAR-lo
¿Antes o después de comer?
Bago o pagkatapos kumain?
Say it like: AN-tes o des-PWES de ko-MER
¿Tengo que volver?
Kailangan ba akong bumalik?
Say it like: TEN-go ke bol-BER
¿Cuándo tengo los resultados?
Kailan ko makukuha ang resulta?
Say it like: KWAN-do TEN-go los rre-sul-TA-dos
¿Es grave?
Seryoso ba ito?
Say it like: es GRA-be
¿Puedo ir a trabajar?
Pwede ba akong pumasok sa trabaho?
Say it like: PWE-do ir a tra-ba-KHAR
¿Me puede dar la baja?
Pwedeng pirmahan mo ako para magpahinga sa trabaho?
Say it like: me PWE-de dar la BA-kha
¿Me deriva al especialista?
Ire-refer mo ba ako sa isang specialist?
Say it like: me de-RI-ba al es-pe-thya-LIS-ta
Quiero una segunda opinión.
Gusto ko ng second opinion.
Say it like: KYE-ro U-na se-GUN-da o-pi-NYON
WORDS YOU SAY
Mga bahagi ng katawan
Sabihin sa Spanish. Basahin sa Catalan — ang mga form, pinto at karatula ay nasa Catalan.
la cabeza
head
Sa karatula o formel cap
Say it like: la ka-BE-tha
el ojo / los ojos
mata / mga mata
Sa karatula o forml'ull / els ulls
Say it like: el O-kho / los O-khos
el oído
tainga (loob)
Sa karatula o forml'oïda
Say it like: el o-I-do
la oreja
tainga (labas)
Sa karatula o forml'orella
Say it like: la o-RE-kha
la nariz
nose
Sa karatula o formel nas
Say it like: la na-RITH
la boca
mouth
Sa karatula o formla boca
Say it like: la BO-ka
el diente / la muela
ngipin / bagang
Sa karatula o formla dent / el queixal
Say it like: el DYEN-te / la MWE-la
la garganta
throat
Sa karatula o formla gola
Say it like: la gar-GAN-ta
el cuello
neck
Sa karatula o formel coll
Say it like: el KWE-yo
el hombro
shoulder
Sa karatula o forml'espatlla
Say it like: el OM-bro
el brazo
arm
Sa karatula o formel braç
Say it like: el BRA-tho
el codo
elbow
Sa karatula o formel colze
Say it like: el KO-do
la muñeca
wrist
Sa karatula o formel canell
Say it like: la mu-NYE-ka
la mano
hand
Sa karatula o formla mà
Say it like: la MA-no
el dedo
daliri / daliri sa paa
Sa karatula o formel dit
Say it like: el DE-do
el pecho
chest
Sa karatula o formel pit
Say it like: el PE-cho
la espalda
back
Sa karatula o forml'esquena
Say it like: la es-PAL-da
la barriga / el vientre
belly
Sa karatula o formla panxa / el ventre
Say it like: la ba-RRI-ga / el BYEN-tre
el estómago
stomach
Sa karatula o forml'estómac
Say it like: el es-TO-ma-go
la cadera
hip
Sa karatula o formel maluc
Say it like: la ka-DE-ra
la pierna
leg
Sa karatula o formla cama
Say it like: la PYER-na
la rodilla
knee
Sa karatula o formel genoll
Say it like: la rro-DI-ya
el tobillo
ankle
Sa karatula o formel turmell
Say it like: el to-BI-yo
el pie
foot
Sa karatula o formel peu
Say it like: el pye
la piel
skin
Sa karatula o formla pell
Say it like: la pyel
la sangre
blood
Sa karatula o formla sang
Say it like: la SAN-gre
el corazón
heart
Sa karatula o formel cor
Say it like: el ko-ra-THON
el pulmón
lung
Sa karatula o formel pulmó
Say it like: el pul-MON
el riñón
kidney
Sa karatula o formel ronyó
Say it like: el rri-NYON
el hígado
liver
Sa karatula o formel fetge
Say it like: el I-ga-do
la vejiga
bladder
Sa karatula o formla bufeta
Say it like: la be-KHI-ga
el útero / la matriz
womb
Sa karatula o forml'úter / la matriu
Say it like: el U-te-ro / la ma-TRITH
la regla
period
Sa karatula o formla regla
Say it like: la RRE-gla
1 source · checked September 2026
WORDS YOU SAY
Mga salita para sa sintomas
Ang mga salita ng sintomas na tumutugma sa mga bahagi ng katawan sa itaas — sabihin sa Spanish, basahin sa Catalan.
el dolor
pain
Sa karatula o formel dolor
Say it like: el do-LOR
la fiebre
fever
Sa karatula o formla febre
Say it like: la FYE-bre
la tos
cough
Sa karatula o formla tos
Say it like: la tos
el mareo
dizziness
Sa karatula o formel mareig
Say it like: el ma-RE-o
el desmayo
fainting
Sa karatula o formel desmai
Say it like: el des-MA-yo
los vómitos
vomiting
Sa karatula o formels vòmits
Say it like: los BO-mi-tos
la diarrea
diarrhoea
Sa karatula o formla diarrea
Say it like: la dya-RRE-a
el estreñimiento
constipation
Sa karatula o formel restrenyiment
Say it like: el es-tre-nyi-MYEN-to
la hinchazón
swelling
Sa karatula o formla inflor
Say it like: la in-cha-THON
el picor
itching
Sa karatula o formla picor
Say it like: el pi-KOR
el sarpullido
rash
Sa karatula o forml'erupció
Say it like: el sar-pu-YI-do
el sangrado
bleeding
Sa karatula o formel sagnat
Say it like: el san-GRA-do
la herida
wound
Sa karatula o formla ferida
Say it like: la e-RI-da
el moratón
bruise
Sa karatula o formel blau
Say it like: el mo-ra-TON
el bulto
lump
Sa karatula o formel bony
Say it like: el BUL-to
la infección
infection
Sa karatula o formla infecció
Say it like: la in-fek-THYON
la falta de aire
hinihingal, kulang sa hinga
Sa karatula o formla falta d'aire
Say it like: la FAL-ta de AI-re
la ansiedad
anxiety
Sa karatula o forml'ansietat
Say it like: la an-sye-DAD
el insomnio
hindi makatulog
Sa karatula o forml'insomni
Say it like: el in-SOM-nyo
los mocos
plema, baradong ilong
Sa karatula o formels mocs
Say it like: los MO-kos
el escozor
stinging
Sa karatula o formla coïssor
Say it like: el es-ko-THOR
1 source · checked September 2026
WORDS YOU SAY
Pagbili nang walang reseta
Ang berdeng krus ay farmacia (Spanish) / farmàcia (Catalan). Sanay magbigay ng payo ang mga pharmacist sa Spain, at normal lang at libre ang magtanong sa kanila.
¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
Mayroon ba kayong gamot para sa headache?
Say it like: TYE-ne AL-go PA-ra el do-LOR de ka-BE-tha
¿Tiene algo para la tos?
Para sa ubo?
Say it like: TYE-ne AL-go PA-ra la tos
¿Tiene algo para el dolor de garganta?
Para sa sakit ng lalamunan?
Say it like: TYE-ne AL-go PA-ra el do-LOR de gar-GAN-ta
Sin receta, por favor.
Walang reseta, nga lang.
Say it like: sin rre-THE-ta, por fa-BOR
¿Esto necesita receta?
Kailangan ba nito ng reseta?
Say it like: ES-to ne-the-SI-ta rre-THE-ta
¿Tiene el genérico?
Mayroon ba kayong generic?
Say it like: TYE-ne el khe-NE-ri-ko
¿Cuánto cuesta?
Magkano ito?
Say it like: KWAN-to KWES-ta
¿Hay algo más barato?
May mas mura pa ba?
Say it like: ai AL-go mas ba-RA-to
Es para mí.
Para sa akin ito.
Say it like: es PA-ra mi
Es para un niño de cinco años.
Para sa limang taong gulang na bata ito.
Say it like: es PA-ra un NI-nyo de THIN-ko A-nyos
Estoy embarazada. ¿Puedo tomarlo?
Buntis ako. Puwede ko ba itong inumin?
Say it like: es-TOI em-ba-ra-THA-da. PWE-do to-MAR-lo
Soy alérgica a la penicilina.
Allergic ako sa penicillin.
Say it like: soi a-LER-khi-ka a la pe-ni-thi-LI-na
Ya tomo esta medicación. ¿Se pueden mezclar?
Umiinom na ako nito. Puwede ba itong ihalo?
Say it like: ya TO-mo ES-ta me-di-ka-THYON. se PWE-den meth-KLAR
1 source · checked September 2026
WORDS YOU SAY
Pagkuha ng reseta
Anong dadalhin para kumuha ng electronic prescription, at ano ang itatanong sa counter.
Vengo a recoger la medicación.
Pumunta ako para kunin ang gamot ko.
Say it like: BEN-go a rre-ko-KHER la me-di-ka-THYON
Aquí tiene mi tarjeta sanitaria.
Ito ang health card ko.
Say it like: a-KI TYE-ne mi tar-KHE-ta sa-ni-TA-rya
Aquí está mi plan de medicación.
Ito ang medication plan ko.
Say it like: a-KI es-TA mi plan de me-di-ka-THYON
Se me ha caducado el plan de medicación.
Paso na ang medication plan ko.
Say it like: se me a ka-du-KA-do el plan de me-di-ka-THYON
¿Cuánto tengo que pagar?
Magkano ang babayaran ko?
Say it like: KWAN-to TEN-go ke pa-GAR
¿Cuántas veces al día lo tomo?
Ilang beses sa isang araw ang pag-inom ko nito?
Say it like: KWAN-tas BE-thes al DI-a lo TO-mo
¿Con comida o en ayunas?
Kasama ng pagkain o walang laman ang tiyan?
Say it like: kon ko-MI-da o en a-YU-nas
¿Puedo conducir?
Puwede ba akong mag-drive?
Say it like: PWE-do kon-du-THIR
¿Me lo puede apuntar en la caja?
Puwede mo bang isulat sa kahon para sa akin?
Say it like: me lo PWE-de a-pun-TAR en la KA-kha
1 source · checked September 2026
WORDS YOU SAY
Kapag sarado ang mga pharmacy
Kung paano hanapin ang pharmacy na bukas kapag sarado na ang iba.
¿Qué farmacia está de guardia ahora?
Aling pharmacy ang on duty ngayon?
Say it like: ke far-MA-thya es-TA de GWAR-dya a-O-ra
¿Hay alguna abierta veinticuatro horas?
May bukas ba sa 24 hours?
Say it like: ai al-GU-na a-BYER-ta bein-ti-KWA-tro O-ras
¿Está lejos?
Malayo ba ito?
Say it like: es-TA LE-khos
2 sources · checked September 2026
WORDS YOU READ
Pagbasa ng kahon at ng leaflet
Lumilitaw ang mga salitang ito sa packet, sa label ng pharmacy, at sa nakatuping papel sa loob.
prospecto
ang nakatuping information leaflet sa loob
Say it like: pros-PEK-to
dosis
dose — kung magkano ang iniinom mo
Say it like: DO-sis
comprimidos
tablets
Say it like: kom-pri-MI-dos
cápsulas
capsules
Say it like: KAP-su-las
sobres
sachets
Say it like: SO-bres
jarabe
syrup
Say it like: kha-RA-be
gotas
drops
Say it like: GO-tas
vía oral
by mouth — lunukin ito
Say it like: BI-a o-RAL
uso externo
sa balat lamang — huwag lulunukin
Say it like: U-so eks-TER-no
cada 8 horas
tuwing 8 oras
Say it like: KA-da O-cho O-ras
cada 12 horas
tuwing 12 oras
Say it like: KA-da DO-the O-ras
antes de las comidas
bago kumain
Say it like: AN-tes de las ko-MI-das
después de las comidas
pagkatapos kumain
Say it like: des-PWES de las ko-MI-das
en ayunas
nasa walang laman ang tiyan, bago ka kumain
Say it like: en a-YU-nas
con el estómago vacío
nasa walang laman ang tiyan (pareho lang ’yan, ibang pagkakasabi lang)
Say it like: kon el es-TO-ma-go ba-THI-o
Conducción y uso de máquinas
Pagmamaneho at paggamit ng makina — ang bahagi na nagsasabi kung ligtas bang magmaneho
Say it like: kon-duk-THYON i U-so de MA-ki-nas
No conducir
Huwag magmaneho
Say it like: no kon-du-THIR
fecha de caducidad
expiry date
Say it like: FE-cha de ka-du-thi-DAD
caducidad
expiry
Say it like: ka-du-thi-DAD
Conservación
Storage
Say it like: kon-ser-ba-THYON
No tome este medicamento si es alérgico a…
Huwag iinumin ang gamot na ito kung allergic ka sa…
Say it like: no TO-me ES-te me-di-ka-MEN-to si es a-LER-khi-ko a
Lea todo el prospecto
Basahin ang buong leaflet
Say it like: LE-a TO-do el pros-PEK-to
1 source · checked September 2026
WORDS YOU SAY
Pakikipag-usap tungkol sa tulong sa mental health
Pwede mong i-raise ’to sa family doctor mo sa CAP. Walang kailangang special reason at walang kailangang diagnosis.
No estoy bien.
Hindi ako okay.
Say it like: no es-TOI byen
Necesito ayuda psicológica.
Kailangan ko ng tulong sa psychological.
Say it like: ne-the-SI-to a-YU-da si-ko-LO-khi-ka
Estoy muy triste desde hace tiempo.
Matagal na akong malungkot.
Say it like: es-TOI mwi TRIS-te DES-de A-the TYEM-po
Tengo mucha ansiedad.
Sobrang anxious ako.
Say it like: TEN-go MU-cha an-sye-DAD
No puedo dormir.
Hindi ako makatulog.
Say it like: no PWE-do dor-MIR
No puedo parar de llorar.
Hindi ako mapigilang umiyak.
Say it like: no PWE-do pa-RAR de yo-RAR
Estoy sola aquí. Mi familia está en Filipinas.
Nag-iisa ako dito. Nasa Philippines ang pamilya ko.
Say it like: es-TOI SO-la a-KI. mi fa-MI-lya es-TA en fi-li-PI-nas
Tengo pensamientos de hacerme daño.
May thoughts ako na saktan ang sarili ko.
Say it like: TEN-go pen-sa-MYEN-tos de a-THER-me DA-nyo
Quiero hablar con un psicólogo.
Gusto kong makipag-usap sa psychologist.
Say it like: KYE-ro a-BLAR kon un si-KO-lo-go
¿Me puede derivar a salud mental?
Pwede mo ba akong i-refer sa mental health services?
Say it like: me PWE-de de-ri-BAR a sa-LUD men-TAL
1 source · checked September 2026
WORDS YOU SAY
Sa paediatric appointment
May sariling doctor ang mga bata sa CAP — el pediatra / la pediatra sa Spanish, pediatria ang nakasulat sa pinto sa Catalan.
Es para mi hijo. / Es para mi hija.
Para sa anak kong lalaki. / Para sa anak kong babae.
Say it like: es PA-ra mi I-kho / mi I-kha
Tiene cuatro años.
Apat na taon na siya.
Say it like: TYE-ne KWA-tro A-nyos
Tiene seis meses.
Anim na buwan siya.
Say it like: TYE-ne seis ME-ses
Tiene fiebre desde anoche.
May lagnat siya kagabi pa.
Say it like: TYE-ne FYE-bre DES-de a-NO-che
No quiere comer.
Ayaw kumain.
Say it like: no KYE-re ko-MER
No para de llorar.
Hindi mapigilan ang iyak.
Say it like: no PA-ra de yo-RAR
Está muy decaído. / decaída.
Parang walang lakas; tahimik at hindi gumagalaw nang mabuti.
Say it like: es-TA mwi de-ka-I-do / -I-da
Le cuesta respirar.
Nahihirapan siyang huminga.
Say it like: le KWES-ta rres-pi-RAR
Ha vomitado tres veces.
Nagsuka siya nang tatlong beses.
Say it like: a bo-mi-TA-do tres BE-thes
Le ha salido una erupción.
Nagkaroon siya ng pantal.
Say it like: le a sa-LI-do U-na e-rup-THYON
Se ha dado un golpe en la cabeza.
Nabangga niya ang ulo niya.
Say it like: se a DA-do un GOL-pe en la ka-BE-tha
Se ha tragado una cosa.
May nalamunin siya.
Say it like: se a tra-GA-do U-na KO-sa
Aquí está el carnet de vacunas.
Ito ang vaccination record.
Say it like: a-KI es-TA el kar-NET de ba-KU-nas
Le vacunaron en Filipinas.
Nabakunahan siya sa Philippines.
Say it like: le ba-ku-NA-ron en fi-li-PI-nas
¿Le toca alguna vacuna?
May vaccination ba na dapat na mareceive?
Say it like: le TO-ka al-GU-na ba-KU-na
¿Puedo darle paracetamol?
Pwedeng bigyan ng paracetamol?
Say it like: PWE-do DAR-le pa-ra-the-ta-MOL
¿Cuánta cantidad, y cada cuánto?
Magkano, at gaano kadalas?
Say it like: KWAN-ta kan-ti-DAD, i KA-da KWAN-to
¿Puede ir a la escuela?
Pwede ba siyang pumasok sa school?
Say it like: PWE-de ir a la es-KWE-la
Necesito un justificante para la escuela.
Kailangan ko ng note para sa school.
Say it like: ne-the-SI-to un khus-ti-fi-KAN-te PA-ra la es-KWE-la
WORDS YOU READ
Ang appointment letter, salita por salita
Maikli lang ang letter, pero bawat salita diyan ay instruction, at ang mali sa isa — dumating na kumakain kahit nagsasabing en dejú — ay makakasira ng appointment mo.
visita
appointment
dia
araw, petsa
hora de visita
oras ng appointment
hora d'arribada
oras ng pagdating (mas maaga kaysa sa appointment)
cal presentar-se 15 minuts abans
dapat kang dumating 15 minuto nang mas maaga
centre
ang health centre o hospital
planta
palapag ng gusali
consultori
consulting room
taulell / admissions
reception desk / admissions
sala d'espera
waiting room
cal portar
dapat mong dalhin
cal
kinakailangan / dapat mo
no cal
hindi kinakailangan / hindi mo kailangan
cal portar la targeta sanitària
dalhin ang health card mo
en dejú
fasting — huwag kakain
mostra d'orina
urine sample
analítica
blood test / lab work
extracció de sang
blood draw
radiografia
X-ray
ecografia
ultrasound scan
proves
tests
resultats
results
derivació
referral — isinusuot ka na lang sa ibang doctor o service
especialista
specialist
metge / metgessa de família
family doctor (lalaki / babae)
infermeria
nursing
pediatria
children’s medicine o pambatang gamot
llevadora
midwife
ASSIR
ang sexual and reproductive health unit
urgències
emergency department
recepta
prescription
justificant
nota na patunay na dumating ka
anul·lar la visita
kanselahin ang appointment
canviar la visita
i-change ang appointment
si no hi podeu anar, aviseu
kung hindi ka makakarating, sabihin mo sa amin
cita prèvia
by appointment only — walang walk-in
2 sources · checked September 2026
- DIEC — Diccionari de la llengua catalana (Institut d’Estudis Catalans)Normative entries for dejú, analítica, derivació, consultori, guàrdia.
- ViccionariDejú ("no haver menjat res des que s'ha fet de dia"; compound en dejú), planta ("pis o nivell d'una construcció"), consultori, guàrdia.
WORDS YOU READ
Mga health words sa sign, pinto, o letter
Mga words na pangalan ng lugar, card, o service — hindi steps sa isang letter: ang sign sa building, ang card sa pitaka mo, ang app na nandoon ang results mo. Ang step-by-step vocabulary ng appointment letter ay nasa group sa itaas, at walang doble sa pagitan ng dalawa.
CAP · centre d’atenció primària
ang local health centre mo (CAP)
Unang punta mo para sa lahat ng hindi emergency. May Quin CAP correspon a una adreça finder ang CatSalut.
Saan mo ito makikita: The sign on the building; every letter
CUAP
primary-care urgent centre
Bukas kapag sarado ang CAP mo, para sa mga urgent pero hindi emergency.
Saan mo ito makikita: Signs on certain centres
targeta sanitària individual (TSI)
ang indibidwal na health card mo (TSI)
Dala mo ito sa bawat appointment at bawat pharmacy. Kapag wala ito, full price ang babayaran mo sa gamot.
Saan mo ito makikita: The card; letters about it
La Meva Salut
ang public health portal at app
Dito nakalagay ang results, prescriptions, at appointments mo.
Saan mo ito makikita: Letters, posters at the CAP
demanar hora · demanar cita · programació de visites
mag-book ng appointment
Saan mo ito makikita: CatSalut pages; the CAP counter
taulell
ang counter / reception desk
Kung saan ka pupunta kung hindi mo magamit ang phone o ang app.
Saan mo ito makikita: Demanar cita al taulell del CAP
acompanyant
accompanyant, ang taong sasama sa iyo
Ang mga letter nagsasabi kung puwedeng may acompanyant — importante kung kailangan mo ng someone to translate.
Saan mo ito makikita: Appointment letters, hospital rules
llista d'espera
waiting list
Saan mo ito makikita: Letters about specialist care and surgery
dejuni
ang fasting mismo (yung period)
Parehas ang instruction, iba lang ang grammar. Lumitaw ang dalawa. Kumain ka bago ang fasting test at sayang ang test; magre-rebook ka at maghihintay muli.
Saan mo ito makikita: "8 hores de dejuni"; "dejú de 3 hores" for small children
farmàcia de guàrdia
on-duty na pharmacy, bukas out of hours
Sa gabi at Sundays, bukas lang ang guàrdia. Ang listahan ay nasa bintana ng saradong pharmacy.
Saan mo ito makikita: A notice in every pharmacy window
jubilat / pensionista
retired / pensioner
Ibang co-payment.
Saan mo ito makikita: Pharmacy pricing
professional de referència
yung professional na naka-assign sa iyo
Saan mo ito makikita: La Meva Salut screens
metge de capçalera · medicina de família
yung naka-assign na family doctor mo
May naka-assign sa iyo. Puwede mong palitan. Ang babaeng doctor ay metgessa de família.
Saan mo ito makikita: Appointment letters; Canviar de metge de capçalera
interconsulta
referral sa specialist
Saan mo ito makikita: Follow-up letter
certificat d'assistència
proof na dumating ka, para sa employer mo
Yung word na itanong sa desk ay certificat d’assistència, hindi lang justificant.
Saan mo ito makikita: Ask at the CAP’s front desk
comunicat de baixa
ang certificate (ng sick leave)
Saan mo ito makikita: Doctor and employer
alta mèdica
cleared na bumalik
Saan mo ito makikita: Doctor and employer
extraccions
yung blood-draw room
Saan mo ito makikita: Test letter, corridor sign
6 sources · checked September 2026
- CatSalut homepage at service indexDemanar hora al CAP, Canviar de metge de capçalera, TSI, urgències, recepta electrònica, CUAP.
- CatSalut — Programació de visitesDemanar cita en línia, al taulell del CAP, medicina de família / pediatria / infermeria.
- CatSalut — atenció farmacèutica
- Hospital Sant Joan de Déu — Visites al laboratori8 hours; 3 hours for children 1–3.
- Althaia"Heu d'estar en dejú d'aliments sòlids 8 hores abans."
- Hospital ClínicEn dejú and el dejuni in their correct roles.