ENFIL
ngayon—Hindi available ang forecastTinitingnan…
PhrasebookIsang sulat, isang form, isang counter

SPANISH PARA SABIHIN · CATALAN PARA BASAHIN

Isang sulat, isang form, isang counter

Ang mga salita sa opisyal na sulat at ang deadline na nakatago rito, ang mga numero at petsa sa loob ng sagot, at ang sasabihin mo kapag sinabi sa iyo ang iba sa sinabi noong nakaraan.

Isang resident na nakikipag-usap sa clerk sa isang public service counter sa Barcelona
Sa public counter, ipakita ang pangalan ng document at sabihin ang maikling pangungusap sa tabi nito.

Maghanap sa mga phrase, translation, at pronunciation note sa page na ito.

A letter, a form, a counter phrases

WORDS YOU SAY

Sa public counter

Ang justificante ay ang stampadong papel na patunay na naihanded-in mo ang isang bagay sa isang araw. Humingi ka nito tuwing-tuwina. Legal na karapatan ang magtanong ng pangalan ng civil servant, hindi ito panggigulo — Ley 39/2015, artikulo 53.1.b.

  1. Quería pedir cita, por favor.

    Gusto ko sanang mag-book ng cita prèvia, please.

    Say it like: ke-RI-a pe-DIR THI-ta, por fa-BOR

  2. ¿Hay que pagar algo?

    May babayaran ba ako?

    Say it like: ai ke pa-GAR AL-go

  3. ¿Me da un justificante, por favor?

    Pwede bang makahingi ng proof-of-submission slip?

    Say it like: me da un khus-ti-fi-KAN-te, por fa-BOR

  4. ¿Me sella una copia, por favor?

    Pwede mo bang i-stamp ang kopya ko?

    Say it like: me SE-ya U-na KO-pya, por fa-BOR

  5. ¿Me puede atender en castellano, por favor?

    Pwede mo ba akong i-serve sa Spanish?

    Say it like: meh PWEH-deh a-ten-DER en kas-teh-YA-no

  6. ¿Podría hablar con un responsable, por favor?

    Pwede bang makausap ang supervisor?

    Say it like: po-DRI-a a-BLAR kon un rres-pon-SA-ble

  7. ¿Me puede decir su nombre, por favor?

    Pwede ko bang malaman ang pangalan mo?

    Say it like: me PWE-de de-THIR su NOM-bre, por fa-BOR

  8. ¿Me da la hoja de reclamaciones, por favor?

    Pwede bang makahingi ng official complaint form?

    Say it like: me da la O-kha de rre-kla-ma-THYO-nes

WORDS YOU SAY

Pagdating sa counter

Halos bawat public office sa Spain ay nangangailangan ng cita previa — book na appointment — bago ka pansinin. Kapag pumunta ka nang wala nito, madalas papapasukin ka pa rin, kahit gaano kaikli ang pila.

  1. Buenos días. Tengo cita a las diez.

    Good morning. May appointment ako at alas-diyes.

    Say it like: BWE-nos DI-as. TEN-go THI-ta a las dyeth

  2. Tengo cita previa a nombre de María Santos.

    May appointment ako sa pangalan ni María Santos.

    Say it like: TEN-go THI-ta PRE-bya a NOM-bre de…

  3. ¿Dónde se coge el número?

    Saan kumukuha ng number?

    Say it like: DON-de se KO-khe el NU-me-ro

  4. ¿Han llamado al número cuarenta y dos?

    Naatawag na ba ang number forty-two?

    Say it like: an ya-MA-do al NU-me-ro kwa-REN-ta i dos

  5. Perdone, ¿es aquí para el padrón?

    Excuse me, dito ba ang tamang lugar para sa padrón?

    Say it like: per-DO-ne, es a-KI PA-ra el pa-DRON

WORDS YOU SAY

Pagkuha ng appointment

Halos bawat public office ay nangangailangan ng cita previa bago ka pansinin — at ang pagkuha nito ay madalas ang pinakamahirap na bahagi, lalo na kapag walang makita sa website.

  1. ¿Cómo puedo pedir cita?

    Paano ako mag-book ng appointment?

    Say it like: KO-mo PWE-do pe-DIR THI-ta

  2. No hay citas en la web. ¿Qué puedo hacer?

    Walang mga appointments sa website. Ano ang dapat kong gawin?

    Say it like: no ai THI-tas en la web. ke PWE-do a-THER

  3. ¿Me puede dar cita para otro día?

    Pwede mo ba akong bigyan ng appointment sa ibang araw?

    Say it like: me PWE-de dar THI-ta PA-ra O-tro DI-a

  4. ¿Tengo que pedir cita previa?

    Kailangan ko ba ng book na appointment?

    Say it like: TEN-go keh peh-DEER THEE-ta PREH-bya

  5. ¿Cuánto tarda el trámite?

    Gaano katagal ang procedure?

    Say it like: KWAN-to TAR-da el TRA-mi-teh

WORDS YOU SAY

Mga document, form at bayad

Kung sapat ang dala mo, magkano ang tasa at saan ito babayaran, kung may Spanish na ba ang form, at paano makakuha ng sagot tungkol sa letter o deadline bago ka umalis.

  1. ¿Con esto es suficiente?

    Sapat na ba ito?

    Say it like: kon ES-to es su-fi-THYEN-te

  2. ¿Me falta algún documento?

    May kulang ba akong document?

    Say it like: me FAL-ta al-GUN do-ku-MEN-to

  3. ¿Cuánto cuesta la tasa?

    Magkano ang official fee?

    Say it like: KWAN-to KWES-ta la TA-sa

  4. ¿Dónde se paga la tasa?

    Saan ako magbabayad ng fee?

    Say it like: DON-de se PA-ga la TA-sa

  5. ¿Tienen el impreso en inglés?

    Meron ba kayong form sa English?

    Say it like: TYE-nen el im-PRE-so en in-GLES

  6. ¿Me da el impreso en castellano, por favor?

    Pwede po ba akong makahingi ng form sa Spanish?

    Say it like: me da el im-PRE-so en kas-te-YA-no

  7. ¿Me puede ayudar a rellenar esto?

    Pwede mo ba akong tulungang fill out ’to?

    Say it like: me PWE-de a-yu-DAR a rre-ye-NAR ES-to

  8. ¿Qué pongo aquí?

    Ano ang ilalagay ko dito? (ituturo ang box)

    Say it like: ke PON-go a-KI

  9. ¿Es gratuito?

    Libre ba ’to?

    Say it like: es gra-TWEE-to

  10. He recibido esta carta y no la entiendo.

    Nakatanggap ako ng letter na ’to at hindi ko maintindihan.

    Say it like: eh reh-thi-BEE-do ES-ta KAR-ta i no la en-TYEN-do

  11. ¿Cuál es el plazo?

    Ano ang deadline?

    Say it like: kwal es el PLA-tho

WORDS YOU SAY

Kapag hindi mo narinig ang number

Kapag sinabi nila ang number at hindi mo ito narinig — pakiusap na ulitin nila ito, kunin ito sa nakasulat na anyo, o i-double-check kung sa pagitan ng mga number na magkatunog.

  1. No he oído bien el número. ¿Me lo repite?

    Hindi ko masyadong narinig ang number. Pwede mo bang sabihin ulit?

    Say it like: no e o-I-do byen el NU-me-ro. me lo rre-PI-te

  2. ¿Me lo puede escribir aquí?

    Pwede mo bang isulat dito para sa akin? (ilalabas ang papel o telepono)

    Say it like: me lo PWE-de es-kri-BIR a-KI

  3. ¿Cincuenta o sesenta?

    Cinquenta o sesenta? (itanong — magkatunog sila)

    Say it like: thin-KWEN-ta o se-SEN-ta

WORDS YOU SAY

Mga number na maririnig mo sa counter

Ang karaniwang problema ay hindi ang tanong. Ang number mismo sa sagot. Naiintindihan mo ang “balik ka sa...” pero nawawala sa iyo ang date. Matutong makinig sa mga ito, at palaging hingin ang number sa nakasulat na anyo.

  1. cero · uno · dos · tres · cuatro

    0 · 1 · 2 · 3 · 4

    Say it like: THE-ro · U-no · dos · tres · KWA-tro

  2. cinco · seis · siete · ocho · nueve

    5 · 6 · 7 · 8 · 9

    Say it like: THIN-ko · seys · SYE-te · O-cho · NWE-be

  3. diez · once · doce · trece

    10 · 11 · 12 · 13

    Say it like: dyeth · ON-the · DO-the · TRE-the

  4. catorce · quince · dieciséis

    14 · 15 · 16

    Say it like: ka-TOR-the · KIN-the · dye-thi-SEYS

  5. diecisiete · dieciocho · diecinueve

    17 · 18 · 19

    Say it like: dye-thi-SYE-te · dye-THYO-cho · dye-thi-NWE-be

  6. veinte · treinta · cuarenta

    20 · 30 · 40

    Say it like: BEYN-te · TREYN-ta · kwa-REN-ta

  7. cincuenta · sesenta · setenta

    50 · 60 · 70

    Say it like: thin-KWEN-ta · se-SEN-ta · se-TEN-ta

  8. ochenta · noventa · cien

    80 · 90 · 100

    Say it like: o-CHEN-ta · no-BEN-ta · thyen

  9. doscientos · quinientos · mil

    200 · 500 · 1,000

    Say it like: dos-THYEN-tos · ki-NYEN-tos · mil

WORDS YOU SAY

Money

Mga presyo na babasahin sa iyo sa counter, at mga tanong na makakapagpaulit o makakapagpasulat nito.

  1. Son tres con cincuenta.

    That’s €3.50.

    Say it like: son tres kon thin-KWEN-ta

  2. Tres cincuenta.

    €3.50. (ang maikling paraan — pinakakaraniwan)

    Say it like: tres thin-KWEN-ta

  3. Son doce euros con veinte.

    That’s €12.20.

    Say it like: son DO-the EU-ros kon BEYN-te

  4. Novecientos euros al mes.

    Siyam na raan euros kada buwan.

    Say it like: no-be-THYEN-tos EU-ros al mes

  5. Ochocientos, más gastos.

    Walong daan, dagdag ang bills.

    Say it like: o-cho-THYEN-tos, mas GAS-tos

  6. ¿Cuánto ha dicho?

    Magkano ang sinabi mo?

    Say it like: KWAN-to a DI-cho

  7. ¿Me lo escribe, por favor?

    Pwede mo bang isulat, pakiusap?

    Say it like: me lo es-KRI-be, por fa-BOR

WORDS YOU SAY

Dates

Lima pang pangungusap para sa date na ibibigay sa iyo sa counter, pati na rin mga araw ng linggo at buwan na kailangan mong makilala.

  1. El quince de octubre.

    Kinse ng Oktubre.

    Say it like: el KIN-the de ok-TU-bre

  2. El uno de mayo.

    Una ng Mayo. (sa Spain, “el uno” ang gamit, hindi “el primero”)

    Say it like: el U-no de MA-yo

  3. El martes que viene.

    Sa susunod na Martes.

    Say it like: el MAR-tes ke BYE-ne

  4. Pasado mañana.

    Sa makalawa.

    Say it like: pa-SA-do ma-NYA-na

  5. Dentro de quince días.

    Sa dalawang linggo. (ang “fifteen days” ay nangangahulugang dalawang linggo)

    Say it like: DEN-tro de KIN-the DI-as

  6. lunes · martes · miércoles · jueves · viernes · sábado · domingo

    Lunes · Martes · Miyerkules · Huwebes · Biyernes · Sabado · Linggo

    Say it like: LU-nes · MAR-tes · MYER-ko-les · KHWE-bes · BYER-nes · SA-ba-do · do-MIN-go

  7. enero · febrero · marzo · abril · mayo · junio · julio · agosto · septiembre · octubre · noviembre · diciembre

    Enero · Pebrero · Marso · Abril · Mayo · Hunyo · Hulyo · Agosto · Setyembre · Oktubre · Nobyembre · Disyembre

    Say it like: e-NE-ro · fe-BRE-ro · MAR-tho · a-BRIL · MA-yo · KHU-nyo · KHU-lyo · a-GOS-to · sep-TYEM-bre · ok-TU-bre · no-BYEM-bre · di-THYEM-bre

WORDS YOU SAY

Times

Ang oras na ibibigay sa iyo sa counter — ano ang maririnig mo, at ano ang sasabihin mo kung gusto mong ipaulit o isulat.

  1. A las nueve.

    A las nueve. — Alas-nuebe.

    Say it like: a las NWE-be

  2. A las nueve y media.

    A las nueve y media — 9:30.

    Say it like: a las NWE-be i ME-dya

  3. A las nueve y cuarto.

    A las nueve y cuarto — 9:15.

    Say it like: a las NWE-be i KWAR-to

  4. A las diez menos cuarto.

    Las diez menos cuarto — 9:45.

    Say it like: a las dyeth ME-nos KWAR-to

  5. A las dieciséis treinta.

    A las dieciséis treinta. (ganito sinasabi sa letter o recording)

    Say it like: a las dye-thi-SEYS TREYN-ta

  6. Por la mañana. / Por la tarde.

    Por la mañana. / Por la tarde.

    Say it like: por la ma-NYA-na / por la TAR-de

  7. ¿A qué hora?

    ¿A qué hora? — Anong oras?

    Say it like: a ke O-ra

  8. ¿Es por la mañana o por la tarde?

    ¿Por la mañana o por la tarde? — Umaga o hapon?

    Say it like: es por la ma-NYA-na o por la TAR-de

  9. ¿Me lo puede poner por escrito?

    ¿Me lo puede poner por escrito? — Pwede mo bang isulat para sa akin?

    Say it like: me lo PWE-de po-NER por es-KRI-to

WORDS YOU SAY

Pag-intindi sa form

Bago ka pumirma ng kahit anong hindi mo lubos na naiintindihan — ano ang sabi ng form, ano ang commitment na dulot nito, at paano hingin itong muli.

  1. ¿Qué pone aquí?

    ¿Qué pone aquí? (habang tinuturo) — Ano ang nakasulat dito?

    Say it like: ke PO-ne a-KI

  2. ¿Qué quiere decir esto?

    ¿Qué significa esto? — Ano ang ibig sabihin nito?

    Say it like: ke KYE-re de-THIR ES-to

  3. ¿Qué tengo que firmar?

    ¿Qué tengo que firmar? — Ano ang kailangan kong pirman?

    Say it like: ke TEN-go ke fir-MAR

  4. ¿Esto me compromete a algo?

    ¿Me compromete a algo? — May commitment ba ito sa akin?

    Say it like: ES-to me kom-pro-ME-te a AL-go

  5. No quiero firmar nada hoy.

    No quiero firmar nada hoy. — Ayokong pumirma ng kahit ano ngayon.

    Say it like: no KYE-ro fir-MAR NA-da oy

  6. ¿Me lo puede explicar otra vez, por favor?

    ¿Me lo puede explicar otra vez, por favor? — Pwede mo bang ipaliwanag ulit?

    Say it like: me lo PWE-de eks-pli-KAR O-tra beth

WORDS YOU SAY

Pagkamaliintindihan, at paninindigan ang sarili

Ito ang grupo na nilalaktawan ng karamihang phrasebook. Ito rin ang kailangan mo sa araw na mahalaga.

  1. La última vez me dijeron que sí se podía.

    La última vez me dijeron que se podía hacer. — Noong nakaraan, sinabi sa akin na kaya itong gawin.

    Say it like: la UL-ti-ma beth me di-KHE-ron ke si se po-DI-a

  2. Vine el mes pasado y me dieron este papel.

    Vine el mes pasado y me dieron este papel. — Dumating ako noong nakaraang buwan at binigyan nila ako ng papel na ito.

    Say it like: BI-ne el mes pa-SA-do i me DYE-ron ES-te pa-PEL

  3. Creo que hay un error. ¿Lo puede comprobar?

    Creo que hay un error. ¿Puede comprobarlo? — May mika akong nakita. Pwede mo bang tingnan?

    Say it like: KRE-o ke ai un e-RROR. lo PWE-de kom-pro-BAR

  4. ¿Lo puede mirar otra vez, por favor?

    ¿Puede mirarlo otra vez, por favor? — Pwede mo bang tingnan ulit?

    Say it like: lo PWE-de mi-RAR O-tra beth, por fa-BOR

  5. ¿Dónde pone eso? ¿Me lo puede enseñar?

    ¿Dónde pone eso? ¿Me lo puede enseñar? — Saan po ba nakasulat iyon... Saan nakasulat iyon? Pwede mo bang ipakita?

    Say it like: DON-de PO-ne E-so. me lo PWE-de en-se-NYAR

  6. ¿Con quién puedo hablar de esto?

    ¿Con quién puedo hablar de esto? — Sino ang pwede kong kausap tungkol dito?

    Say it like: kon kyen PWE-do a-BLAR de ES-to

  7. ¿Me da el número de expediente?

    ¿Me puede dar el número de referencia del expediente? — Pwede mo ba akong bigyan ng file reference number?

    Say it like: me da el NU-me-ro de eks-pe-DYEN-te

  8. ¿Me apunta la fecha de hoy aquí, por favor?

    ¿Me puede escribir la fecha de hoy aquí, por favor? — Pwede mo bang isulat ang petsa ngayong araw dito?

    Say it like: me a-PUN-ta la FE-cha de oy a-KI

  9. ¿Cuál es el siguiente paso?

    ¿Cuál es el siguiente paso? — Ano ang susunod na hakbang?

    Say it like: kwal es el si-GYEN-te PA-so

  10. ¿A qué oficina tengo que ir?

    ¿A qué oficina tengo que ir? — Anong opisina ang kailangan kong puntahan?

    Say it like: a ke o-fi-THI-na TEN-go ke ir

  11. ¿Me lo puede dar por escrito?

    Pwede mo ba ’kong bigyan n’yan nang nakasulat?

    Say it like: me lo PWE-de dar por es-KRI-to

  12. ¿Puedo volver con esos papeles?

    Puwede ba akong bumalik kasama ’yung mga documents?

    Say it like: PWE-do bol-BER kon E-sos pa-PE-les

  13. ¿Dónde puedo poner una queja?

    Saan ako makakapag-file ng complaint? (public office)

    Say it like: DON-de PWE-do po-NER U-na KE-kha

  14. No estoy de acuerdo, pero gracias por su tiempo.

    Hindi ako sang-ayon, pero salamat sa oras mo.

    Say it like: no es-TOY de a-KWER-do, PE-ro GRA-thyas por su TYEM-po

  15. Voy a volver con los papeles.

    Babalik ako kasama ’yung mga documents.

    Say it like: boy a bol-BER kon los pa-PE-les

  16. Prefiero esperar a tenerlo claro.

    Mas gusto ko munang maghintay hangga’t malinaw na sa akin.

    Say it like: pre-FYE-ro es-pe-RAR a te-NER-lo KLA-ro

4 sources · checked September 2026

WORDS YOU READ

Mga salita sa official letter

Ang pinaka-malaking value na grupo sa page na ’to. Ang mawalan ng isang salita dito, mawawala ang isang deadline.

  1. ajuntament

    city council

    Sinasabi sa iyo kung sino ang nagsulat. Ang Ajuntament ang bahala sa padró, city school places, local taxes, basura.

    Saan mo ito makikita: Letterhead: Ajuntament de Barcelona. On the building.

  2. Generalitat

    ang Catalan government

    Health, schools, housing aid, mga Catalan course. Ibang authority ito — hindi mo ma-sasagot ang isa sa counter ng isa pa.

    Saan mo ito makikita: Letterhead: Generalitat de Catalunya

  3. tràmit

    isang official procedure

    Naka-organisa lahat sa tràmits. Hanapin mo ang pangalan ng tràmit at makikita mo ang eksaktong listahan ng mga hinihingi nila.

    Saan mo ito makikita: Fer un tràmit, Tràmits telemàtics, the title of every procedure page

  4. sol·licitud

    aplikasyon; ang form mismo

    Ito ’yung may kaakibat na deadline.

    Saan mo ito makikita: Formulari de sol·licitud, Presentació de sol·licituds

  5. instància genèrica

    pangkalahatang nakasulat na kahilingan

    Kapag walang specific form, ito ang paraan para maitala ang kahit ano sa official record.

    Saan mo ito makikita: Barcelona’s Instància genèrica; the Generalitat’s Petició genèrica

  6. cita prèvia

    na-book na appointment nang maaga

    Karamihan ng offices hindi ka papagsilbihin kung wala nito. Kapag dumiretso ka lang, isang umagang trabaho ang mawawala sa iyo sa wala.

    Saan mo ito makikita: Office doors, every booking page

  7. termini

    deadline / time limit

    Hindi ito ang Spanish na término. Ito ang plazo. Ito ang clock sa lahat.

    Saan mo ito makikita: Termini de presentació; el termini finalitza el 22/09/2026

  8. dies hàbils

    mga working days

    Hindi kasama ang Sabado, Linggo, at public holidays. Tingnan ang box sa ibaba.

    Saan mo ito makikita: Termini de 10 dies hàbils

  9. dies naturals

    calendar days

    Kasama ang weekends, bilang lahat ng araw. Laging basahin kung alin sa dalawang salita ang naka-print.

    Saan mo ito makikita: 14 dies naturals to return an online purchase

  10. presentar

    mag-submit nang formal

    Hindi pag-presentar ang simpleng paghawig ng papel sa tao. Kailangang makapasok ito sa register.

    Saan mo ito makikita: Presentar la sol·licitud, presentar documentació

  11. aportar

    magbigay, mag-supply

    Ang pandiwa ng “ibigay mo sa amin ito”.

    Saan mo ito makikita: Cal aportar l'original; si et falta aportar més informació, se't reclamarà

  12. adjuntar

    mag-attach ng file

    Ang instància genèrica ng Barcelona ay limitado sa anim na files, 5 MB lahat-lahat.

    Saan mo ito makikita: Online forms: Adjuntar document

  13. documentació

    ang mga kailangang documents

    Saan mo ito makikita: A heading on every tràmit page

  14. justificant

    patunay, resibo

    Ang tanging ebidensya mo na naabot mo ang deadline. I-save mo ito, kuhanan ng litrato.

    Saan mo ito makikita: Justificant de presentació, justificant d'assistència, justificant de retard

  15. registre d'entrada

    ang opisyal na inbox

    Ang petsang naka-stamp dito ang petsang pagbabatayan sa iyo — hindi ang petsang isinulat mo o ipinadala mo.

    Saan mo ito makikita: Registre general electrònic; data d'entrada al registre

  16. notificació

    opisyal na abiso na may legal na epekto

    Nagsisimula ang deadline kinabukasan pagkatapos ng notification, hindi ang araw na binuksan mo ito.

    Saan mo ito makikita: Notificació electrònica; the letter itself

  17. requeriment

    pormal na demand na magbigay ng isang bagay

    Ang pinakadelikadong liham na maaari mong matanggap. Tingnan ang box sa ibaba.

    Saan mo ito makikita: A letter headed Requeriment, or requeriment d'esmena

  18. esmena

    pag-correct o pag-kumpleto ng application

    Ito ang hinihingi ng isang requeriment na gawin mo. Tinatawag itong subsanación sa Spanish.

    Saan mo ito makikita: Esmena de defectes, requeriment d'esmena

  19. al·legacions

    ang iyong nakasulat na argumento laban sa provisional na desisyon

    Ang mura at maagang paraan para ayusin ang maling desisyon, bago pa ito maging tuluyan.

    Saan mo ito makikita: Presentar al·legacions, printed under provisional lists

  20. recurs (d'alçada, de reposició)

    appeal

    Ang natitira pagkatapos ng tuluyang pagtanggi. Karaniwan, isang buwan mula sa notification.

    Saan mo ito makikita: Interposar un recurs; el termini per presentar un recurs d'alçada finalitza…

  21. resolució

    ang desisyon

    Ang provisional ay maaari pang mabago sa pamamagitan ng al·legació. Ang definitiva ay kailangan na ng recurs.

    Saan mo ito makikita: Resolució provisional / Resolució definitiva

  22. estimat / desestimat

    sinang-ayunan / tinanggihan

    Hindi ito “Dear”. Estimada la sol·licitud = aprubado. Desestimat = tinanggihan.

    Saan mo ito makikita: On a resolution about an appeal or a claim

  23. denegat · motius de denegació

    tinanggihan · mga dahilan ng pagtanggi

    Basahin mo ang mga dahilan. Ipinapakita nila kung dapat kang mag-appeal o mag-apply ulit nang tama.

    Saan mo ito makikita: On the resolution

  24. favorable / desfavorable

    positibo / negatibo

    Saan mo ito makikita: On reports and resolutions

  25. caducat / vigent

    expired / valid pa rin sa ngayon

    Ang expired na dokumento ay tatanggihan sa counter, anuman ang sitwasyon mo.

    Saan mo ito makikita: Your TIE, targeta sanitària, padró, any certificate

  26. renovació

    renewal

    Kailangan ng non-EU resident na walang permanent residence ang kumpirmahin ang padró kada dalawang taon, kung hindi, mabubura sila dito.

    Saan mo ito makikita: Renovació d'empadronament per a estrangers no comunitaris

  27. pròrroga

    pagpapahaba ng isang panahon

    Saan mo ito makikita: Permits, rental contracts

  28. dades personals

    ang personal details mo

    Saan mo ito makikita: The first block of every form

  29. nom i cognoms

    pangalan at mga apelyido

    Ang Apellidos ay cognoms. Isulat mo ang dalawang apelyido eksakto tulad ng sa passport mo, parehong order, sa lahat ng pagkakataon.

    Saan mo ito makikita: Every form

  30. adreça

    address

    Catalan ng dirección. Sa form, ang direcció ay departamento, hindi ang tirahan mo.

    Saan mo ito makikita: The form field

  31. signatura · segell

    pirma · opisyal na stamp

    Ang naka-stamp at may petsang copy ang justificant mo.

    Saan mo ito makikita: Signatura electrònica; the stamp on your copy

  32. DNI / NIE / TIE / passaport

    Spanish ID / numero ng dayuhan / kard ng dayuhan / passport

    Ang NIE ang numero; ang TIE ang kard. Kapag humingi ng NIE ang form, ang numero ang kailangan — hindi ito nagbabago kapag pinalitan ang kard.

    Saan mo ito makikita: The identity box on every form

  33. cal / no cal

    kinakailangan / hindi na kailangan

    Walang katumbas na salita ang Spanish dito. Ito ang pinakakaraniwang instruction word sa official Catalan.

    Saan mo ito makikita: Cal aportar…, No cal demanar cita

  34. cap

    (dito) hindi, wala

    Hindi ito “ulo.” Kapag nakaligasan mo ito, mababasa mo ang kabaligtaran ng instruction.

    Saan mo ito makikita: No cal aportar cap document

  35. padró municipal d'habitants

    ang registry ng mga residente

    Saan mo ito makikita: Registering your address

  36. empadronament

    ang pag-act ng pag-register

    Saan mo ito makikita: Council pages, letters

  37. volant

    isang slip na patunay ng isang bagay

    Saan mo ito makikita: Volant de convivència = proof of who lives with you

  38. expedient

    ang case file mo, na may reference number

    Saan mo ito makikita: Top of the letter — quote it when you call

  39. taxa

    bayad para sa isang partikular na serbisyo

    Saan mo ito makikita: Payment slips

  40. instància

    application form

    Saan mo ito makikita: The form itself

6 sources · checked September 2026

WORDS YOU READ

Mga petsa sa isang deadline

Mga araw, buwan at relative dates na kailangan mo kapag nakita mo na ang mismong deadline.

  1. dilluns · dimarts · dimecres · dijous · divendres · dissabte · diumenge

    Lunes · Martes · Miyerkules · Huwebes · Biyernes · Sabado · Linggo

  2. gener · febrer · març · abril · maig · juny · juliol · agost · setembre · octubre · novembre · desembre

    Enero · Pebrero · Marso · Abril · Mayo · Hunyo · Hulyo · Agosto · Setyembre · Oktubre · Nobyembre · Disyembre

  3. avui · demà · ahir · matí · tarda · vespre

    ngayon · bukas · kahapon · umaga · hapon · gabi

  4. Dia / Mes / Any

    Araw / Buwan / Taon

    Ang “any” dito ay nangangahulugang taon (year), hindi ang English na “any”.

Menu
Magtanong kay Juan A letter, a form, a counter · Catalan & Spanish phrasebook