SPANISH PARA SABIHIN · CATALAN PARA BASAHIN
Emergency
Ang 112 script, hakbang por hakbang. Tapos ang 061 para sa mga urgent pero hindi life-threatening, at ang mga linya na tatawagan kapag ang panganib ay ang taong kasama mo sa bahay o sa trabaho.
An emergency phrases
112 — ang unang tatlong bagay
Libre, 24 oras, kahit anong phone. Sinasagot sa English. I-dial ang 112, maghintay, at huwag mong i-hang up at i-redial.
1Open the call
Inglés, por favor.in-GLES, por fa-BOREnglish, please.
Es una emergencia.es U-na e-mer-KHEN-thyaThis is an emergency.
2Which service
Necesito una ambulancia.ne-the-SI-to U-na am-bu-LAN-thyaambulance
Necesito la policía.ne-the-SI-to la po-li-THI-apolice
Necesito los bomberos.ne-the-SI-to los bom-BE-rosfire
3Where. Street, number, floor, door, town
La dirección es…la di-rek-THYON esAng address ay…
…calle ______, número ______, ______ piso, puerta ______, en ______.
Sabihin mo rin ang bayan kahit nasa loob ka ng Barcelona. May parehong street name sa L’Hospitalet, Badalona at Santa Coloma.
El portal está cerrado. Bajo a abrir.Naka-lock ang street door. Bababa ako at bubuksan ito.
112 — ang susunod na itatanong nila
Maikli ang sagot mo. Nagta-type ang operator habang nagsasalita ka.
4What happened. One sentence
Se ha caído.nahulog
No puede respirar.hindi makahinga
Le duele el pecho.masakit sa dibdib
Está sangrando mucho.maraming dumudugo
Ha perdido el conocimiento.walang malay
5How many
Hay una persona herida.ai U-na per-SO-na e-RI-daisang tao ang nasaktan
Hay dos personas heridas.dalawang tao ang nasaktan
6Conscious? Breathing?
Está consciente. / No está consciente.es-TA kons-THYEN-te
Respira. / No respira.rres-PI-ra
7Your name and number
Me llamo ______. Mi teléfono es ______.
8Stay on the line
Sigo aquí.SI-go a-KINandito pa ako
¿Qué tengo que hacer?ke TEN-go ke a-THERano ang dapat kong gawin?
Más despacio, por favor.mas des-PA-thyomabagal naman, please
WORDS YOU SAY
Calling 112
Libre ang 112, gumagana sa kahit anong mobile may load man o wala, at sumasagot 24 oras. Direkta ang sagot ng operators sa Catalan, Spanish, English, French at German. Wala ang Tagalog sa interpreter list, kaya humingi ka na lang ng English. Itatanong nila kung saan ang emergency, tapos pangalan at numero mo. Huwag mong ibababa ang linya.
¿Hay alguien que hable inglés?
May marunong bang mag-English?
Say it like: ai AL-gyen ke A-ble in-GLES
Necesito una ambulancia.
Kailangan ko ng ambulansya.
Say it like: neh-theh-SEE-to OO-na am-boo-LAN-thya
Necesito la policía.
Kailangan ko ng pulis.
Say it like: neh-theh-SEE-to la po-li-THEE-a
Hay un incendio.
May sunog.
Say it like: ai oon in-THEN-dyo
No respira.
Hindi siya humihinga.
Say it like: no res-PEE-ra
Está sangrando.
Siya ay nagdudugo.
Say it like: es-TA san-GRAN-do
Se ha caído.
Nadulas siya / nahulog siya.
Say it like: seh a ka-EE-do
Ha perdido el conocimiento.
Wala siya sa malay.
Say it like: a per-DEE-do el ko-no-thi-MYEN-to
Estoy en la calle Aribau, número 120.
Nasa Carrer Aribau ako, number 120.
Say it like: es-TOY en la KA-yeh a-ri-BAU, NOO-meh-ro THYEN-to BEYN-te
WORDS YOU SAY
Pagsisimula ng tawag
Kung hindi kaya ang Spanish, sabihin muna ito tapos huminto — tapos sabihin kung aling serbisyo ang kailangan mo.
Inglés, por favor.
English, please.
Say it like: in-GLES, por fa-BOR
No hablo español.
Hindi ako marunong magsalita ng Spanish.
Say it like: no A-blo es-pa-NYOL
Es una emergencia.
This is an emergency.
Say it like: es U-na e-mer-KHEN-thya
Necesito los bomberos.
Kailangan ko ng fire brigade.
Say it like: ne-the-SI-to los bom-BE-ros
Hay fuego.
May sunog.
Say it like: ai FWE-go
5 sources · checked September 2026
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
WORDS YOU SAY
Pagsabi ng address
Ito ang pinaka-kailangan ng operator, at may nakatakdang sunod-sunod: street, number, floor, door, town.
La dirección es…
Ang address ay…
Say it like: la di-rek-THYON es
Calle Muntaner, número cuarenta y cinco.
Carrer Muntaner, number forty-five.
Say it like: KA-ye mun-ta-NER, NU-me-ro kwa-REN-ta i THIN-ko
Cuarto piso, puerta segunda.
Fourth floor, pinto dos.
Say it like: KWAR-to PI-so, PWER-ta se-GUN-da
En Barcelona. / En L'Hospitalet.
Nasa Barcelona. / Nasa L’Hospitalet.
Say it like: en bar-the-LO-na / en los-pi-ta-LET
Es el barrio del Raval.
Raval neighbourhood ito.
Say it like: es el BA-rryo del rra-BAL
Cerca del metro Sant Antoni.
Malapit sa Sant Antoni metro.
Say it like: THER-ka del ME-tro sant an-TO-ni
Estoy en la calle.
Nasa labas ako, sa street.
Say it like: es-TOI en la KA-ye
El portal está cerrado. Bajo a abrir.
Naka-lock ang street door. Bababa ako at bubuksan ito.
Say it like: el por-TAL es-TA the-RRA-do. BA-kho a a-BRIR
Se lo deletreo.
I-spell ko para sa iyo.
Say it like: se lo de-le-TRE-o
5 sources · checked September 2026
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
WORDS YOU SAY
Ano ang nangyari
Ano ang nangyari, isang sentence lang — tatanungin din ng operator kung may kailangan pa sila.
Le duele el pecho.
May chest pain siya.
Say it like: le DWE-le el PE-cho
No puede respirar.
Hindi siya makahinga.
Say it like: no PWE-de rres-pi-RAR
Está sangrando mucho.
Marami ang bleeding niya.
Say it like: es-TA san-GRAN-do MU-cho
Ha tenido un accidente.
Naaksidente siya.
Say it like: a te-NI-do un ak-thi-DEN-te
Se ha quemado.
Nasunog siya.
Say it like: se a ke-MA-do
Ha tomado pastillas.
Nagtake siya ng pills.
Say it like: a to-MA-do pas-TI-yas
Le está pegando.
Binubugbog niya siya.
Say it like: le es-TA pe-GAN-do
Estoy en peligro.
Nasa danger ako.
Say it like: es-TOI en pe-LI-gro
5 sources · checked September 2026
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
WORDS YOU SAY
Ilang tao ang nasaktan
Ilang tao ang nasaktan, at sino sila.
Hay una persona herida.
Isang tao ang nasaktan.
Say it like: ai U-na per-SO-na e-RI-da
Hay dos personas heridas.
Dalawang tao ang nasaktan.
Say it like: ai dos per-SO-nas e-RI-das
Soy yo. Estoy solo. / Estoy sola.
Ako ito. Mag-isa ako.
Say it like: soi yo. es-TOI SO-lo / SO-la
Es un niño. Tiene tres años.
Batang lalaki ito. Tatlong taong gulang siya.
Say it like: es un NI-nyo. TYE-ne tres A-nyos
Es una niña. Tiene tres años.
Batang babae ito. Tatlong taong gulang siya.
Say it like: es U-na NI-nya. TYE-ne tres A-nyos
Es mi madre. Tiene ochenta años.
Nanay ko ito. Walumpung taong gulang siya.
Say it like: es mi MA-dre. TYE-ne o-CHEN-ta A-nyos
Está embarazada.
Pregnant siya.
Say it like: es-TA em-ba-ra-THA-da
5 sources · checked September 2026
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
WORDS YOU SAY
Mga palapag at pinto
Mga ordinals para sa palapag o pinto — ang plain numbers one to ten nasa ibang bahagi ng phrasebook.
primero / segundo / tercero
una / pangalawa / pangatlo (palapag o pinto)
Say it like: pri-ME-ro / se-GUN-do / ter-THE-ro
bajo
ground floor
Say it like: BA-kho
ático
pinakamataas na palapag
Say it like: A-ti-ko
5 sources · checked September 2026
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
WORDS YOU SAY
Gising at humihinga
Dalawang tanong na laging itanong ng operator: gising ba ang tao, at humihinga ba siya.
Está consciente.
Gising siya. / May malay siya.
Say it like: es-TA kons-THYEN-te
No está consciente.
Walang malay siya. / Hindi gising ang tao.
Say it like: no es-TA kons-THYEN-te
No responde.
Hindi sumasagot ang tao.
Say it like: no rres-PON-de
Respira.
Humihinga siya.
Say it like: rres-PI-ra
Respira mal.
Mahirap siyang humihinga. / Hindi maayos ang paghinga niya.
Say it like: rres-PI-ra mal
Está despierto. / Está despierta.
Gising siya. (lalaki/babae)
Say it like: es-TA des-PYER-to / des-PYER-ta
Habla.
Nagsasalita siya.
Say it like: A-bla
5 sources · checked September 2026
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
WORDS YOU SAY
Manatili sa linya
Ibigay ang pangalan mo at numero mo sakaling maputol ang linya, tapos manatili sa linya hanggang sabihin sa iyo na ibaba na ang telepono.
Me llamo…
Ang pangalan ko ay…
Say it like: me YA-mo
Mi teléfono es…
Ang phone number ko ay…
Say it like: mi te-LE-fo-no es
Sigo aquí.
Nandito pa ako.
Say it like: SI-go a-KI
¿Qué tengo que hacer?
Ano ang dapat kong gawin?
Say it like: ke TEN-go ke a-THER
Más despacio, por favor.
Pakibagal nang konti.
Say it like: mas des-PA-thyo, por fa-BOR
¿Cuánto tardan?
Gaano katagal bago sila dumating?
Say it like: KWAN-to TAR-dan
Vale.
OK.
Say it like: BA-le
5 sources · checked September 2026
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
WORDS YOU SAY
Pagtawag sa 061 Salut Respon
Ang linyong nagsasalita ng Tagalog, para sa health problem na urgent pero hindi life-threatening. Kung nasa panganib ang buhay, tumawag sa 112.
Hola. No hablo bien español.
Hello. Hindi ako magaling magsalita ng Spanish.
Say it like: O-la. no A-blo byen es-pa-NYOL
¿Tienen traductor de tagalo?
May Tagalog translator ba kayo?
Say it like: TYE-nen tra-duk-TOR de ta-GA-lo
¿Puede hablar en inglés?
Pwede ka bang magsalita ng English?
Say it like: PWE-de a-BLAR en in-GLES
Quiero hacer una consulta.
Gusto kong magtanong tungkol sa isang bagay.
Say it like: KYE-ro a-THER U-na kon-SUL-ta
Es para mí. / Es para mi hijo.
Para sa akin ito. / Para sa anak ko ito.
Say it like: es PA-ra mi / es PA-ra mi I-kho
Estoy en Barcelona.
Nasa Barcelona ako.
Say it like: es-TOI en bar-the-LO-na
Tengo fiebre desde ayer.
May lagnat ako kahapon pa.
Say it like: TEN-go FYE-bre DES-de a-YER
Me duele mucho la barriga.
Masakit na talaga ang tiyan ko.
Say it like: me DWE-le MU-cho la ba-RRI-ga
Mi hijo tiene fiebre alta.
Mataas ang lagnat ng anak ko.
Say it like: mi I-kho TYE-ne FYE-bre AL-ta
No sé si tengo que ir a urgencias.
I don’t know if I should go to A&E.
Say it like: no se si TEN-go ke ir a ur-KHEN-thyas
¿Qué tengo que hacer?
Ano ang dapat kong gawin?
Say it like: ke TEN-go ke a-THER
¿A qué centro tengo que ir?
Aling centre ang dapat kong puntahan?
Say it like: a ke THEN-tro TEN-go ke ir
¿Puede venir un médico a casa?
Pwede bang pumunta ang doctor sa bahay?
Say it like: PWE-de be-NIR un ME-di-ko a KA-sa
No tengo tarjeta sanitaria.
Wala akong health card.
Say it like: no TEN-go tar-KHE-ta sa-ni-TA-rya
Mi número de pasaporte es…
Ang passport number ko ay…
Say it like: mi NU-me-ro de pa-sa-POR-te es
5 sources · checked September 2026
- SEM — 061 Salut Respon, ano ito at ano ang maaring ipadala nitong dispatch
- SEM — translation service sa mahigit 90 wika, kasama ang Tagalog notice
- SEM — 112 o 061: ang opisyal na pagitan ng urgència at emergència
- SEM — lahat ng paraan para maabot ang 061 (phone, video, chat, email, form, app)
- CatSalut — 061 Salut Respon, bukas 24 oras, 365 aras sa isang taon
WORDS YOU SAY
Kinokontrol ka ng employer
Pagnanakaw ng documents mo, pagpapagaling sa iyo na hindi makalabas, pagpapagawa sa iyo nang walang bayad — hindi ito employment problems.
Mi jefa tiene mi pasaporte.
Nasa employer ko ang passport ko.
Say it like: mi KHE-fa TYE-ne mi pa-sa-POR-te
No me dejan salir de la casa.
Hindi nila ako pinapayagang lumabas ng bahay.
Say it like: no me DE-khan sa-LIR de la KA-sa
No me dejan usar el teléfono.
Hindi nila ako pinapayagang gumamit ng phone.
Say it like: no me DE-khan u-SAR el te-LE-fo-no
Trabajo y no me pagan.
Nagtatrabaho ako at hindi ako binabayaran.
Say it like: tra-BA-kho i no me PA-gan
Tengo miedo de volver a la casa.
Takot akong bumalik sa bahay.
Say it like: TEN-go MYE-do de bol-BER a la KA-sa
Necesito hablar con alguien en privado.
Kailangan kong maki-usap sa isang tao nang pribado.
Say it like: ne-the-SI-to a-BLAR kon AL-gyen en pri-BA-do
No quiero que llamen a mi jefa.
Pakiwagang tawagan ang employer ko.
Say it like: no KYE-ro ke YA-men a mi KHE-fa
Necesito un sitio donde dormir esta noche.
Kailangan ko ng matutuluyan ngayong gabi.
Say it like: ne-the-SI-to un SI-tyo DON-de dor-MIR ES-ta NO-che
3 sources · checked September 2026
- Ministerio de Igualdad — Servicio telefónico 016: saklaw nito, oras bawat serbisyo, 53 wika, WhatsApp 600 000 016, email, chat, text phone, pagtanggal ng call-record sa phone mismo ng gumawa
- Generalitat de Catalunya — Línia d’atenció contra la violència masclista 900 900 120: libre, confidential, 24/7/365, 124 wika, sino ang pinaglilingkuran nito at ano ang ginagawa nito
- Ajuntament de Barcelona — mga channel para sa gender violence, kabilang ang CUESB 900 703 030
WORDS YOU READ
Karahasan mula sa partner o miyembro ng pamilya
Ang 016 ang state line ng Spain para sa karahasan laban sa kababaihan, at ang 900 900 120 naman ang sa Catalonia — ang mga numero, oras, at wika na importante dito, kasama ang pinapatakbo ng Barcelona kasabay ng mga ito.
6 sources · checked September 2026
- Ministerio de Igualdad — Servicio telefónico 016: saklaw nito, oras bawat serbisyo, 53 wika, WhatsApp 600 000 016, email, chat, text phone, pagtanggal ng call-record sa phone mismo ng gumawa
- Generalitat de Catalunya — Línia d’atenció contra la violència masclista 900 900 120: libre, confidential, 24/7/365, 124 wika, sino ang pinaglilingkuran nito at ano ang ginagawa nito
- Ministerio de Sanidad — Línea 024: libre, confidential, 24/7/365, saklaw nito, referral sa 112
- Ajuntament de Barcelona — SARA, kasama ang “sense discriminació per... situació legal”
- Ajuntament de Barcelona — PIAD, libreng legal advice kabilang ang immigration law
- Ajuntament de Barcelona — mga channel para sa gender violence, kabilang ang CUESB 900 703 030