ENFIL
ngayon—Hindi available ang forecastTinitingnan…
PhrasebookPaglipat-lipat, at pagkaligaw

SPANISH PARA SABIHIN · CATALAN PARA BASAHIN

Paglipat-lipat, at pagkaligaw

Pagbigkas ng Catalan street name, pagtatanong ng daan, at pagbasa sa platform screen na nagsasabing cancelled ang train mo nang hindi gumagamit ng salitang kamukha ng “cancelled”.

Isang traveller na tumitingin ng transit information sa isang kalye sa Barcelona
Panatilihing madaling makita ang directions at transport words habang umiikot ka sa lungsod.

Maghanap sa mga phrase, translation, at pronunciation note sa page na ito.

Getting around, and getting lost phrases

WORDS YOU SAY

Mga pangalan ng lugar sa Catalan, kung binibigkas

Kadalasan, babasahin mo lang ang Catalan, hindi mo ito pagsasalitan. Ang exception ay kapag may address kang kailangang sabihin sa taxi o bus driver. Ang final -ig ay “tch”, ang x ay “sh”, ang ç ay “s”, ang final -r ay kadalasang tahimik, at ang unstressed a, e at o ay lumalambot papunta sa “uh” at “u”.

  1. Passeig de Gràcia

    Ang pangunahing avenue sa gitna ng Eixample.

    Say it like: pa-SETCH duh GRA-si-uh

  2. Plaça de Catalunya

    Ang central square ng lungsod.

    Say it like: PLA-suh duh ka-tuh-LOO-nyuh

  3. L'Eixample

    Ang grid district sa paligid ng Passeig de Gràcia.

    Say it like: luh-SHAM-pluh

  4. Carrer d'Aribau

    Isang street — ang pattern sa pagsabi ng kahit anong address.

    Say it like: ka-REH da-ri-BAU

  5. Sagrada Família

    Ang basilica, at ang neighborhood sa paligid nito.

    Say it like: suh-GRA-duh fuh-MEE-li-uh

  6. Sants

    Ang pangunahing railway station.

    Say it like: SANS

  7. Montjuïc

    Ang burol at park sa timog ng centre.

    Say it like: mun-zhu-EEK

  8. Poblenou

    Ang seaside district sa hilaga ng port.

    Say it like: po-bluh-NOU

WORDS YOU SAY

Pagtatanong ng daan

Pagpapahinto ng tao sa kalye para itanong kung saan ang direksyon, gaano kalayo, at kung walkable ba.

  1. Perdone, ¿cómo se va a la plaza Cataluña?

    Excuse me, paano pumunta sa Plaça Catalunya?

    Say it like: …KO-mo se ba a la PLA-tha ka-ta-LU-nya

  2. ¿Dónde está la parada del autobús?

    Nasaan ang bus stop?

    Say it like: DON-de es-TA la pa-RA-da del au-to-BUS

  3. ¿Dónde está la boca de metro?

    Nasaan ang entrance ng metro?

    Say it like: DON-de es-TA la BO-ka de ME-tro

  4. ¿Está lejos?

    Malayo ba ito?

    Say it like: es-TA LE-khos

  5. ¿Se puede ir andando?

    Pwede bang lakarin?

    Say it like: se PWE-de ir an-DAN-do

  6. ¿Cuánto se tarda andando?

    Gaano katagal kung maglalakad?

    Say it like: KWAN-to se TAR-da an-DAN-do

  7. ¿Voy bien por aquí?

    Tama ba ang dinadaanan ko?

    Say it like: boy byen por a-KI

WORDS YOU SAY

Sa bus o metro

Pakikumpirma kung sa ngaan ang pupuntahan ng bus o metro line, at pakihinang sabihin kung kailan bababa.

  1. ¿Este autobús va a Nou Barris?

    Pupunta ba itong bus sa Nou Barris?

    Say it like: ES-te au-to-BUS ba a nou BA-rris

  2. ¿Esta línea va a Sants?

    Pupunta ba itong line sa Sants?

    Say it like: ES-ta LI-ne-a ba a sants

  3. ¿En qué parada me tengo que bajar?

    Saang stop ako dapat bumaba?

    Say it like: en ke pa-RA-da me TEN-go ke ba-KHAR

  4. ¿Cuántas paradas faltan?

    Ilang stops pa?

    Say it like: KWAN-tas pa-RA-das FAL-tan

  5. ¿Tengo que hacer transbordo?

    Kailangan ko bang mag-transfer?

    Say it like: TEN-go ke a-THER trans-BOR-do

  6. ¿Me avisa cuando lleguemos, por favor?

    Pwede mo ba akong sabihan kapag nandoon na, please?

    Say it like: me a-BI-sa KWAN-do ye-GE-mos, por fa-BOR

WORDS YOU SAY

Kapag nawawala ka

Ang pangungusap na makakapagpatigil sa estranghero para tulungan ka, at ang mga follow-up na tanong kapag huminto na sila.

  1. Me he perdido. ¿Me puede ayudar?

    Nawawala ako. Pwede mo ba akong tulungan?

    Say it like: me e per-DI-do. me PWE-de a-yu-DAR

  2. Busco esta dirección.

    Hinahanap ko itong address. (ipakita ang phone mo)

    Say it like: BUS-ko ES-ta di-rek-THYON

  3. ¿Me lo puede señalar en el mapa?

    Pwede mo bang ituro sa mapa?

    Say it like: me lo PWE-de se-nya-LAR en el MA-pa

  4. ¿Es por aquí?

    Papunta ba doon sa ganito?

    Say it like: es por a-KI

  5. ¿Sabe dónde está esta calle?

    Alam mo ba kung nasaan ang street na ito?

    Say it like: SA-be DON-de es-TA ES-ta KA-ye

  6. ¿Dónde está la parada de metro más cercana?

    Nasaan ang pinakamalapit na metro stop?

    Say it like: DON-deh es-TA la pa-RA-da deh MEH-tro mas ther-KA-na

  7. ¿Me puede ayudar, por favor? No sé qué hacer.

    Pwede mo na ba akong tulungan, please? Hindi ko alam ang gagawin.

    Say it like: …no seh keh a-THER

WORDS YOU SAY

Ang maririnig mong sagot

Ang mga direksyon na maririnig mo pagkatapos mong magtanong — kaliwa, kanan, diretso, at gaano kalayo.

  1. Todo recto.

    Diretso lang.

    Say it like: TO-do RREK-to

  2. A la derecha. / A la izquierda.

    Sa kanan. / Sa kaliwa.

    Say it like: a la de-RE-cha / a la ith-KYER-da

  3. La segunda calle a la derecha.

    Pangalawang street sa kanan.

    Say it like: la se-GUN-da KA-ye a la de-RE-cha

  4. Cruce la calle.

    Tumawid ka ng kalsada.

    Say it like: KRU-the la KA-ye

  5. Está al final de la calle.

    Nasa dulo ng street iyon.

    Say it like: es-TA al fi-NAL de la KA-ye

  6. Al lado de… / Enfrente de…

    Katabi ng… / Tapat ng…

    Say it like: al LA-do de / en-FREN-te de

  7. Coja la línea tres.

    Sakay ka ng line 3.

    Say it like: KO-kha la LI-ne-a tres

  8. Está a cinco minutos.

    Limang minuto lang ang layo.

    Say it like: es-TA a THIN-ko mi-NU-tos

WORDS YOU SAY

Kapag may nagiging mali

Ang nawalang wallet o pagnanakaw ay hindi lang personal na problema — may kasama pang paperwork, at ang unang puntahan mo ay ang Mossos d’Esquadra.

  1. Se me ha perdido la cartera.

    Nawala ang wallet ko.

    Say it like: seh meh a per-DEE-do la kar-TEH-ra

  2. Me han robado.

    Nakawan ako.

    Say it like: meh an ro-BA-do

  3. Quiero poner una denuncia.

    Gusto kong mag-file ng police report.

    Say it like: KYEH-ro po-NER OO-na deh-NOON-thya

1 source · checked September 2026

WORDS YOU READ

Mga salita sa platform, screen, at disruption notice

Ang mga platform, screen, at disruption notice, sumusulat sa iyo sa Catalan din, gaya ng Ajuntament at Generalitat — dito mo babasahin ang Catalan, sa iba pang lugar Spanish ang salita mo. Tatlong operators, tatlong vocabulary: si TMB, Rodalies, at FGC, may kanya-kanyang salita para sa parehong event, at ang pinakamahalagang salita ay ‘yung hindi kahawig ng “cancelled”.

  1. andana

    platform

    Saan mo ito makikita: Station signs, screens, announcements

  2. via

    track number

    Hindi pareho ng andana. Ang via ay kung aling track ang dinadaan ng tren; ang andana ay kung saan ka nakatayo. Ina-announce ng FGC ang via sa pamamagitan ng screen at loudspeaker.

    Saan mo ito makikita: Rodalies and FGC screens and announcements

  3. direcció / sentit

    direksyon ng biyahe, pinangalanan ayon sa huling station ng linya

    Parehong salita ang ginagamit ng TMB para sa iisang bagay — andana direcció Hospital de Bellvitge, escala mecànica d’andana en sentit La Pau. Alamin mo ang dalawang dulong station ng linya mo. Ganyan ang label ng bawat platform; walang “northbound”.

    Saan mo ito makikita: Metro platform signs, escalator signs, live alerts

  4. enllaç

    ang interchange — ang daanan sa pagitan ng dalawang linya

    Ang salitang sinusunod mo para magpalit ng linya.

    Saan mo ito makikita: This is the printed sign. Enllaç tancat; el passadís d'enllaç entre l'L1 i l'L5; on the bus map, Enllaç o proximitat amb Rodalies.

  5. transbordament

    paglipat ng service, bilang fare event

    Yung tungkol sa pera, hindi yung tanda o sign. Ibinubunyag nito kailan ka dapat mag-re-validate.

    Saan mo ito makikita: Fare pages: cal validar el títol de transport en cada transbordament.

  6. accés · vestíbul · sortida

    entrance · concourse · exit

    Ang Eixida ay Valencian at hindi ito lumilitaw sa Barcelona.

    Saan mo ito makikita: Station signage; alert headers read Accés tancat.

  7. Sortida al carrer · Sortida d'emergència

    exit to the street · emergency exit

    Ang Sortida al carrer ang nagpapalabas sa iyo sa station; ang plain na Sortida sa loob ng station ay minsan dadalhin ka lang sa ibang platform.

    Saan mo ito makikita: The physical cartells named in TMB’s easy-read guide.

  8. bitllet · bitllet senzill

    ticket · single ticket

    Saan mo ito makikita: Machines, the app

  9. validar · validadora

    mag-validate · ang validating machine

    Ang hindi naka-validate na ticket ay hindi ticket. May mga station na nagda-validate din sa paglabas, hindi lang sa pagpasok.

    Saan mo ito makikita: Gates, on-board machines, validadores de sortida at some Rodalies stations

  10. cancel·lar (el títol / el bitllet)

    i-validate ang ticket mo

    Isang bitag. Sa Catalan transport, ibig sabihin nito ay validate, hindi cancel. Ang ticket na inilarawan bilang cancel·lat en origen ay ticket na naka-validate nang tama.

    Saan mo ito makikita: Cal cancel·lar un títol de viatge vàlid cada cop que s'accedeix al metro o al bus.

  11. corona · zona · tarifa

    fare ring · zone · fare

    Ang ticket na mali ang corona ay invalid.

    Saan mo ito makikita: Ticket machines, the fare map

  12. feiners / laborables

    mga working days

    Parehong column, tatlong wika — kaya naman ang Catalan pages ay nagsasabi ng feiners at ang Spanish-language pages ay laborables. Sa TMB, ibig sabihin nito ay Lunes hanggang Biyernes; may sariling column ang Sabado.

    Saan mo ito makikita: TMB’s printed timetable header reads Feiners | Laborables | Workdays.

  13. festius · vigílies de festius · festius intersetmanals

    holidays · gabi bago ang holiday · midweek holidays

    Ang midweek holiday ay gumagana sa Sunday service.

    Saan mo ito makikita: Timetable columns

  14. no circula

    hindi tumatakbo ang train na ito — cancelled

    Ito ang salita, hindi suprimit o cancel·lat. Sa 104 unique na Rodalies incident texts na naka-archive mula 2010–2026, zero beses lumitaw ang suprim* at cancel*. Kung naghihintay ka ng salita na mukhang “cancelled”, mahhintay mo rin ang sariling train mo.

    Saan mo ito makikita: Rodalies’ real-time feed and app: "El tren 15840 Barcelona-Sants 19:16h – Figueres 21:26h avui excepcionalment no circula per incidència tècnica en el propi tren."

  15. no prestarà servei · els trens no circularan · s'interromp la circulació

    hindi tatakbo ang linya · hindi tatakbo ang mga tren · suspended ang circulation

    Mas malaki kaysa isang tren. Asahan mo ang servei alternatiu per carretera at magdagdag ka ng isang oras.

    Saan mo ito makikita: Rodalies notices, for a whole line rather than one train

  16. supressió de trens

    pagka-cancel ng mga tren

    Legal register, hindi screen. Makikita mo ito kapag nag-claim ka ng compensation, hindi habang naghintay sa platform.

    Saan mo ito makikita: Rodalies’ Condicions d'ús only

  17. no pararan a… (Rodalies) · no fa parada (FGC) · no s'atura a… (TMB)

    hindi humihinto doon

    Tatlong kompanya, tatlong pagkasulat, iisang kahulugan. Pag-aralan ang tatlo kasi baka malampasan mo yung ginagamit ng operator mo. Ang positive form ng Rodalies ay efectuarà parada a.

    Saan mo ito makikita: Notices and announcements — each operator uses its own phrase

  18. no admet passatgers · fora de servei · final de línia

    hindi sumasakay ng pasahero · out of service · dulo na ng linya

    Ang tatlong dahilan kung bakit hindi ka isasama ng tren na nakahinto sa platform mo.

    Saan mo ito makikita: FGC platform announcements

  19. demora (Rodalies) / retard (FGC, TMB)

    delay

    Sinasabi ng Rodalies ang demora sa real time at inireserba ang retard para sa compensation document (Justificants de retard). Hindi mahahanap ng reader na nag-i-scan ng Rodalies screen para sa retard.

    Saan mo ito makikita: "circula amb 20 minuts de demora"

  20. incidència · incidència tècnica · afectació

    disruption · technical fault · service impact

    Sariling salita ng mga operator. Iniiwasan ng Rodalies ang avaria; isinusulat nila ang incidència tècnica en el propi tren o incidència a la infraestructura.

    Saan mo ito makikita: TMB Estat del servei; Rodalies delay certificates

  21. modificació del servei · servei alternatiu per carretera · restabliment parcial del servei

    service change · replacement buses · partially restored

    Ang per carretera ay nangangahulugang sasakay ka ng bus sa halip na tren. Maglaan ng mas maraming oras.

    Saan mo ito makikita: Real Rodalies disruption notices

  22. avaria · «avariada»

    breakdown · sira

    Inilalarawan ng easy-read guide ng TMB ang sticker. Feminine, umaayon sa porta.

    Saan mo ito makikita: A red sticker on a Barcelona metro lift door; FGC’s printed station Avís posters ("a causa d'una avaria… romandrà fora de servei")

  23. pròxima parada (spoken) · pròxim metro (platform screen) · propera parada (in-car screen)

    susunod na hinto · susunod na tren · susunod na hinto

    Dalawang salita para sa iisang bagay, at kung alin ang matatagpuan mo ay depende kung nakikinig ka o nagbabasa. Gumagamit ang TRAM ng propera palagi.

    Saan mo ito makikita: All three inside TMB, by channel

  24. talls de línia

    mga pagsasara ng linya

    Saan mo ito makikita: In-car screens

  25. canviar d'andana · en sentit contrari

    magpalipat ng platform · sa kabilang direksyon

    Ang recovery phrase. Kapag lumampas ka sa hinto mo, ito ang gagawin mo at ito rin ang sasabihin ng mga sign at staff sa iyo.

    Saan mo ito makikita: TMB’s easy-read guide

  26. justificant d'incidència (TMB) / justificant de retard (Rodalies)

    opisyal na patunay ng delay

    I-download mo. Ito ang nagpapatunay sa employer mo kung bakit ka na-late.

    Saan mo ito makikita: TMB Sol·licita justificant d'incidència; Rodalies publishes daily certificates

  27. Nitbus

    ang night bus network

    Kapag nagsara na ang metro, ganito umuuwi ang mga shift worker.

    Saan mo ito makikita: Stops, timetables

  28. T-casual / T-usual

    10 byahe / unlimited buwan

    Wala na ang T-10.

    Saan mo ito makikita: Ticket machines

  29. títol de transport

    fare product

    Saan mo ito makikita: Machines, fares page

  30. ascensor fora de servei

    sira ang lift

    Mga bagay na may stroller.

    Saan mo ito makikita: Station notice

21 sources · checked September 2026
Menu
Magtanong kay Juan Getting around, and getting lost · Catalan & Spanish phrasebook