MGA PINAGKUNAN AT PAG-CHECK
Paano ipinapakitang
mapagkakatiwalaan ang phrasebook na ito.
Nandito ang official sources, mga hindi pa nasasagot na tanong, at corrections para madali pa ring i-scan ang mga kapaki-pakinabang na phrases kapag nasa desk, clinic, o station ka.
PAANO NA-CHECK ANG PAGE NA ITO
Ang alam namin, at ang hindi.
Na-check ang lahat dito laban sa source na binabanggit sa iyo — ang batas, operator, o ministry. Kapag nabigo ang pag-check, o nagkasalungatan ang mga source, sinasabi ito sa ibaba sa halip na manghula. 36 bagay ang hindi napatunayan, 10 naunang claim ang binawi, at 168 source ang nakalista.
10 claim na binawi namin
Nakatago sa record dahil ipinapakita ng bawat isa kung anong klaseng claim sa page na ito ang mahina.
Transbordament is the word on station signs.Ngayon ay sinasabiEnllaç.
Na-verify ko na ginagamit ng TMB ang salitang transbordament, kaya ini-infer ko na iyon din ang nasa signage. Pero fare word pala siya — cal validar el títol en cada transbordament. Ang mismong pisikal na sign, Enllaç ang nakasulat. Lesson: ang pag-appear ng isang term sa website ng operator ay hindi ebidensya na appear din siya sa signage ng operator.
“TMB does not use avaria in notices.”Ngayon ay sinasabiAvaria reinstated; only Rodalies avoids it.
Nag-generalize ako mula sa mga Estat del servei page ng TMB, na nagsasabi ng incidència, papunta sa lahat ng output ng TMB. Nag-document ang easy-read guide ng TMB ng red «avariada» sticker sa mga pinto ng lift, at gumagamit ng avaria ang mga printed station poster ng FGC. Lesson: ang negative claim (“hindi ginagamit ni X si Y”) ay nangangailangan ng mas malawak na corpus kaysa sa positive claim, at isa lang na channel ay hindi ibig sabihin isa lang ang operator.
Suprimit / supressió is how a cancelled train is shown.Ngayon ay sinasabiNo circula.
Supressió de trens ay talagang opisyal — lumalabas ito sa Condicions d’ús ng Rodalies. Pero compensation law iyon, hindi screen. May 104 unique na Rodalies incident texts na naka-archive mula 2010–2026 at walang kahit isang occurrence ng suprim* o cancel*. Lesson: magkaiba ang legal register sa passenger register, at para sa reading guide, ang passenger register lang ang bilang. Ito ang pinaka-consequential na correction sa page — a reader na naghahanap ng word na kamukha ng “cancelled” ay tatayo sa platform nang indefinitely.
The street and doorplate abbreviations were first written capitalised (Av., C/, Pg.).Ngayon ay sinasabiThe official lowercase forms (av., c/, pg.), per the Generalitat’s Abreviacions.
Ordinaryong doorplate convention iyon, pero lowercase ang official na forms — isang ika-apat, minor na correction na katulad ng tatlong withdrawn na claim sa itaas.
The brief listed servei alterat as the disruption term.Ngayon ay sinasabiTMB’s own service pages use incidència and afectació; Rodalies uses alteració del servei.
Sumusunod ang mga table sa mga operator, hindi sa brief.
The brief listed beca menjador.Ngayon ay sinasabiThe Consorci d’Educació de Barcelona’s official term is ajut individual de menjador / ajuts de menjador escolar.
Pareho silang ibinigay, kasi maghahanap ang readers ng isa at matatanggap ang kabila.
The brief listed transbord.Ngayon ay sinasabiTransbordament (the fare rule); enllaç (the physical sign).
Sumusulat ang TMB ng transbordament — at para sa pisikal na sign, enllaç.
The brief listed suprimit.Ngayon ay sinasabiNo circula.
Ang passenger-facing na salita ng Rodalies ay no circula; legal register lang ang supressió de trens.
Entresòl, written with an accent.Ngayon ay sinasabiEntresol, no accent, since the IEC’s 2017 reform.
Kinukumpirma ng GDLC (Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana) na walang accent ang entresol mula nang 2017 spelling reform ng Institut d’Estudis Catalans. Isang correction na sulit dalhin kahit saan pa sa site.
Finiquito.Ngayon ay sinasabiQuitança.
Ang finiquito ay Spanish word na walang entry sa DIEC2 — zero records ang ibinabalik ng DIEC2 para rito — at ang Catalan ay quitança. Isang correction na sulit dalhin kahit saan pa sa site.
36 bagay na hindi namin napatunayan
Isinulat ito nang tapat sa halip na pagandahin. Sa ilan dito, walang opisyal na source para sa alinmang sagot, at mas masama ang gumawa-gawa ng reassurance kaysa iwanang malinaw ang puwang.
UNVERIFIEDWhat an Adif platform teleindicator physically prints for a cancelled train.
UNVERIFIED. Nagre-return ng 403 ang adif.es sa mga automated client. Verified ang wording ng app at feed (no circula); hindi ang pisikal na departure board.
UNVERIFIEDThe verbatim strings “no efectua parada a” and “sense parada a”.
Hindi nahanap sa material ng kahit anong operator. Huwag i-print.
UNVERIFIEDFGC’s and Rodalies’ next-stop wording.
Naka-document ang tatlong channel ng TMB; hindi ang dalawang operator na iba.
UNVERIFIEDCatSalut’s own lab-instruction sheets, and whether any Catalan health page instructs 10 or 12 hours of fasting rather than 8.
Nagse-serve ng anti-bot page ang document repository ng CatSalut at hindi mabasa. Sa halip, naka-verify ang wording ng mga hospital (Sant Joan de Déu, Althaia, Clínic) at consistent sila sa 8 hours. Hindi rin kumpirmado: kung may Catalan health page ba na routineng nag-i-instruct ng 10 o 12 hours sa halip na 8.
UNVERIFIEDTMB’s live lift-status widget text.
Client-rendered ang mga station page at auth-gated ang developer API. Na-verify ang physical na red «avariada» sticker; ang string sa screen, hindi.
UNVERIFIEDThe Barcelona flat-numbering convention (3º 2ª read aloud as tercero segunda, and bajos / entresuelo / principal / ático).
Tama ayon sa karaniwang gamit sa Barcelona pero hindi na-verify laban sa citable na source sa pass na ito — naubos ang search budget. Maganda sana ang isang confirmation mula sa isang local bago ito i-ship. Na-hit na ng WebSearch budget ang session cap na 200 at naubos ang Tavily plan quota bago pa maisource ito.
UNVERIFIED¿Quién es el último? as the standard Spain queue phrase.
Parehong situasyon ng flat-numbering convention: tama sa abot ng alam ko, hindi naka-verify laban sa source dito — naubos ang search budget bago pa ito maisource.
UNVERIFIEDWhether CatSalut or Barcelona CAPs run a named interpreting service.
Hindi ma-confirm. Kaya nga sinasabi ng copy na magtanong na lang sa reception imbes na humingi ng service by name. Magandang may mag-confirm in person bago ito idagdag.
UNVERIFIEDTMB’s exact printed wording for disrupted service (alteracions / afectacions / servei alterat) and for feiners vs laborables.
JavaScript-rendered ang tmb.cat. Tama ang mga salitang binigay bilang Catalan; kung alin ang nasa poster, hindi kumpirmado.
UNVERIFIEDPrincipal as a floor label, and the baixos → entresol → principal → 1r ordering.
Bawat salita ay tunay na headword sa DIEC2, pero community knowledge ang stack, kaya nga sinasabi ng copy na “bilangin ang mga button sa lift”.
UNVERIFIEDThe exact letter string “en el termini de deu dies hàbils”.
Naka-verify ang legal rule sa likod nito (Llei 39/2015 arts. 30, 68); ang printed na phrasing sa isang liham ng Barcelona, hindi.
UNVERIFIEDThat the Spanish sentences are standard Peninsular usage, checked against Spain-versus-Latin-America divergences, but not individually source-attested sentence by sentence.
Ang mga specific na factual claim na naka-attach sa mga ito — mga wika ng 112, dar de alta, interna/externa, coger — may kanya-kanyang source.
UNVERIFIEDThe “~4,000 loanwords” figure that circulates for Spanish loanwords in Tagalog.
UNVERIFIED, and appears to be a mix-up with the estimated number of native Spanish speakers in the Philippines. The sourced figures are ~33% of dictionary root entries (Llamzon & Thorpe 1972) versus ~20% of words in actual use (Quilis 1973; Steinkrüger 2008 p.213; Baklanova 2019).
UNVERIFIED112 works with no SIM card.
HINDI BERIPIKADO. Ang tanging kinukumpirma ng mga opisyal na page: gumagana kahit hindi na-enter ang PIN, at kahit walang coverage ng sarili mong operator kung may ibang network na maabot. Hindi nakasulat sa copy.
UNVERIFIED061 is free of charge.
UNVERIFIED. Limang official pages ang tiningnan; walang nagsasabing gratuït. Kumpirmado ang 24/7 operation. Kaya ang copy ay nagsasabing sumasagot ang 061 ng 24 hours at hindi nito kinakailangang libre ito.
UNVERIFIEDTagalog available on 112.
WALA SA published na listahan. Inilalathala ng CAT112 lahat ng 45 interpreter language at wala ang Tagalog sa mga ito. Itinuturo ng copy sa mga mambabasa ang English sa 112 bilang alternatibo.
UNVERIFIEDTagalog on 016.
UNVERIFIED. 13 sa 53 na wika ang public na pinangalanan; hindi kasama ang Tagalog at ang iba pang 39 ay unpublished. Ganito rin ang sinasabi ng copy.
UNVERIFIEDTagalog on 900 900 120.
UNVERIFIED. 11 sa 124 ang pinangalanan. Sabi ng copy ito ang pinakamalaking tsansa pagkatapos ng 061, nang walang pangako.
UNVERIFIED016 leaves no trace on the phone bill.
UNVERIFIED — sadyang hindi kinu-claim. Walang makitang salitang factura sa page ng Ministry. Sinasabi ng copy na ipagpalagay na lang ng kabaligtaran. Ito ang pinakamadalas na ulit-ulitin na walang source na claim tungkol sa 016 at tinanggihan namin ito.
UNVERIFIED024 language support.
UNVERIFIED. Walang nakalagay sa page ng Ministry of Health. Ganito ang sabi ng copy.
UNVERIFIEDAn in-person Tagalog interpreter bookable at a CAP.
UNVERIFIED. Naka-confirm ang phone interpreting sa pamamagitan ng 061 sa 90+ na wika kabilang ang Tagalog, at nakumpirma ring available ito sa staff hindi lang sa pasyente. May mga on-site na mediadors interculturals pero walang inilalathalang per-language list ang CatSalut. Eksaktong ito ang sinasabi ng copy.
UNVERIFIEDConfidentiality of health records from immigration authorities.
PARTLY VERIFIED — tingnan ang copy. Binibigay ng Ley 41/2002 art. 7 ang karapatan sa confidentiality ng health data ng bawat tao, walang immigration exception. Walang nahanap na batas na nag-uutos o nagpapahintulot na i-report ng health services ang mga pasyente. Walang opisyal na “we will not report you” na pahayag na umiiral, at sinasabi ito ng copy imbes na gumawa ng ganoon. Iniflag din nito ang tunay na asymmetry: direktang accessible sa immigration authorities ang datos ng padró sa ilalim ng LO 4/2000 DA 5ª.
UNVERIFIEDWhether CatSalut has adapted to RD 180/2026.
UNVERIFIED, at naiflag sa copy bilang live risk. Kumpirmadong in force ang RD 180/2026 mula noong 13 March 2026 (BOE núm. 63). Ang bawat relevanteng pahina ng CatSalut ay nagsasaad pa rin ng lumang “more than three months of padró” na rule at may petsang November 2025 o mas maaga pa; walang bumabanggit sa Real Decreto. Hindi alam kung aling rule ang ina-apply ng isang CAP ngayon, kaya sinasabi ng copy sa mambabasa kung ano ang gagawin kapag binanggit sa kanila ang lumang rule.
UNVERIFIEDThe Llei 9/2017 arrelament route (art. 2.3.b).
HINDI USABLE. Hindi kailanman naaprubahan ang implementing reglament; sinabi mismo ito ng 2017 Resolució ng CatSalut. Ang padró pa rin ang tanging gumaganang ruta. Hindi isinama sa copy.
UNVERIFIEDThe Llei 9/2017 art. 3.4 pharmacy exemption for social or economic vulnerability.
HINDI VERIFIED sa practice — nakadepende sa isang reglament. Hindi isinama. Ang binibigay lang ng copy ang kumpirmadong 40% figure para sa segon nivell.
UNVERIFIEDPIAD’s Friday closing time.
MAGSALUNGAT ang dalawang opisyal na pahina ng Barcelona (19:00 vs 16:00). Tinanggal ang oras para sa PIAD; sinasabi ng copy na “by appointment” at binibigay ang number.
UNVERIFIED“Apptcat112” as an app name.
WALANG GANITO sa mga opisyal na pahina. Ang tunay na mga pangalan ay My112 at 112 accessible.
UNVERIFIEDSVisual as a 112 channel.
MALI. Ang SVisual at Telesur ay accessibility channels ng 016. Inilagay nang tama sa section 8. TAMA: Ang SVisual at Telesor ay accessibility channels ng 016. Inilagay nang tama sa section 8.
UNVERIFIEDWhether water is allowed when en dejú.
HINDI VERIFIED. Sinasabi ng copy na karaniwang papayagan ang tubig at sinasabi sa reader na tawagan ang number sa liham.
UNVERIFIEDRD 180/2026 versus CatSalut’s un-updated guidance.
Isang bagay na kailangang i-escalate bago mag-publication. Totoo ang RD 180/2026, in force, at naverify mula sa consolidated text ng BOE — pero salungat dito ang public guidance ng CatSalut at hindi pa ito nai-update. Minemo-resolba ito ng section na ito sa pagsabi sa mga reader ng state rule at babala na maaaring banggitin ng desk ang luma. Dapat may kumumpirma muna sa CatSalut o SAIER kung paano talaga ina-apply ang 2026 rule sa mga CAP reception sa Barcelona bago ito ilabas, at i-revise ang warning box kung kinakailangan. Ito ang pagitan ng taong matatanggihan at ng taong makakalabas na may hawak na provisional document.
UNVERIFIEDResearch limit — the web-search budget.
Naubos agad ang web-search budget ng session; lahat ng nasa itaas ay naverify sa direktang pag-fetch ng mga opisyal na pahina at BOE texts, na gumana, pero ibig sabihin nito ay walang broad keyword search na ginawa para ma-rule out ang mas bagong CatSalut instruction na nag-a-adapt sa RD 180/2026, o pangalawang source sa alinmang punto.
UNVERIFIEDResearch limit — CatSalut Instrucció 08/2015 and a real scanned appointment letter.
Hiniharangan ng scientiasalut.gencat.cat, ang health-document repository ng Generalitat, ang automated access, kaya hindi nabasa nang buo ang CatSalut Instrucció 08/2015 at walang tunay na scanned appointment letter na nakuha — ang Catalan letter vocabulary sa section 7 ay naverify salita-por-salita laban sa normative dictionary (DIEC / Viccionari) at laban sa mga appointment at pharmacy page mismo ng CatSalut, hindi laban sa isang napicturanang liham. Kung may hawak na tunay na buong de visita ang sinuman, i-check laban dito ang section 7.
UNVERIFIEDResearch limit — currency of phone numbers, opening times and URLs.
I-re-check ang bawat phone number, opening time at URL mismong araw ng publication — may “last updated” dates sa loob ng huling labindalawang buwan ang ilan sa mga pahinang nasa likod ng mga ito.
UNVERIFIEDCITE (Centre d’Informació per a Treballadors Estrangers, Via Laietana 16) as a P1 directory entry for free immigration advice.
Hindi ligtas na P1 entry as of September 2026. Noong 21 January 2026, nagdesisyon ang board ng Associació per a l’Orientació, Formació i Inserció de Treballadors Estrangers (CITE) na mag-file ng concurs de creditors — insolvency proceedings — at inilathala ng CCOO ang desisyon noong 23 January 2026. Sinasabi ng abiso na hindi na nagbibigay ang CITE ng immigration advice service sa isang listahan ng mga municipality, sinasabi sa mga residente ng mga municipality na puntahan na lang ang sarili nilang town hall, at sinasabi na nagpapatuloy ang serbisyo lang sa mga natitirang usual offices, na may updated listahan na hiwalay na kailangang konsultahin; ang attention sa mga union premises ng Manresa, Terrassa at Tarragona ay ngayon para lang sa mga nakarehistro (empadronats) sa mga municipality na iyon. Naverify sa pagbasa nang buo ng CCOO announcement. Kumpirmado rin: nagre-return ng 404 ang page na nilink ng CCOO para sa kasalukuyang office list, kaya hindi kasalukuyang reachable doon ang “updated list.” Hindi naverify: kung may ispesipikong CITE office na sarado o bukas ngayon. Ang switchboard at WhatsApp ng CCOO de Catalunya, 933 100 000, ang stable route na pwede namang gamitin.
UNVERIFIEDSAT Llar’s published schedule and WhatsApp number.
Ang published schedule at WhatsApp number (689 850 808) ay mula pa rin ng 2022 at dapat ituring na indicative, hindi current. Ang switchboard ng CCOO, 933 100 000, ang stable route at iyon ang pangunahing binibigay ng copy. Isa sa dalawang live-currency risks na kailangang i-re-check bago ang bawat republish.
UNVERIFIEDAny secondary source still quoting €1,184/month or €9.26/hour for the SMI.
Luma na. Nagtakda ang Real Decreto 126/2026, de 18 de febrero, ng 2026 SMI na €40.70/araw, €1,221/bulan, €17,094/taon, at €9.55 kada oras para sa hourly live-out domestic workers, effective 1 January 2026, pagkatapos ma-annul ang prórroga ng 2025 SMI (binawi ng Congress ang RDL 16/2025 sa resolution ng 27 January 2026).
Mga source
Mga deadline, liham at wika ng proseso
- Law 39/2015 (Ley 39/2015 / Llei 39/2015, consolidated, BOE) — art. 15 wika ng mga proseso, art. 15 language of procedures, art. 30 pagbibilang ng mga deadline (dies hàbils, ang day-after rule), art. 53.1.b karapatan na makilala ang mga opisyal na humahawak ng proseso mo, art. 68 subsanación at desistimiento, art. 73 ang ten-day esmena letter
- EAPC — pagbibilang ng mga deadline sa ilalim ng Llei 39/2015 (el còmput de terminis)
- EAPC — mga deadline na regulated sa LPAC (esmena, recurs d’alçada, recurs de reposició)
- Artículo 53 LPAC — buong text ng 53.1.a at 53.1.b
- Generalitat — Petició genèrica: register, termini, documentació, justificant
- Ajuntament de Barcelona — Registre electrònic at Instància genèrica
- Ajuntament de Barcelona — index ng mga electronic procedure (padró, volants, certificat d’empadronament, Renovació d’empadronament per a estrangers no comunitaris)
- MoveToSpain — kumpletong guide sa cita previa ng Spain
- Waypoint Sur — cita previa: paano kumuha ng government appointment sa Spain
Mga karapatan sa wika sa Catalonia
- Generalitat de Catalunya — Ano ang sinasabi ng batas? (linguistic obligations, consumer service)
- Codi de consum de Catalunya, Llei 22/2010 — art. 128-1, mga karapatan sa wika ng mga consumer (BOE)
- CPNL — Ang negosyo mo, sa Catalan: language legislation
- Llei 1/1998 de política lingüística — art. 4 (karapatang ma-attend sa alinmang opisyal na wika), arts. 9.1, 10.1 (Catalan ang default sa administrasyon, Spanish kapag hiningi), art. 18.1 (place names)
- Estatut d’Autonomia de Catalunya 2006, arts. 32–34 — dret d’opció lingüística
Kalusugan, at access dito
- CatSalut homepage at service index — Demanar hora al CAP, Canviar de metge de capçalera, TSI, urgències, recepta electrònica, CUAP
- CatSalut, Programació de visites — Demanar cita en línia, sa taulell ng CAP, medicina de família / pediatria / infermeria; pag-book ng appointment sa primary carePredates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- Hospital Sant Joan de Déu, Visites al laboratori — 8 oras, 3 oras para sa mga bata 1–3
- Althaia — “Heu d’estar en dejú d’aliments sòlids 8 hores abans”
- Hospital Clínic — en dejú at el dejuni sa tamang gamit nila
- CatSalut, TSI — obtenció de la TSI
- CatSalut — certificats i informes, accés al sistema de salut
- Real Decreto 180/2026, de 11 de marzo — ang state procedure para sa mga tao sa Spain na walang legal na residence (BOE núm. 63, 12/03/2026; effective 13/03/2026): article 2 (mga identity document; padró certificate na actualizado; ang walong alternatibo), article 3 (provisional document sa pag-apply, obligasyon ng mga centre na tulungan kang magsimula sa first contact, tatlong buwang deadline na ang silence ay counted bilang approval, walang back-billing, walang expiry), article 4 (sa ilalim ng 18; pagbubuntis, panganganak at postpartum ng mga babaeng walang papeles; mga biktima ng violence, trafficking at sexual-violence)
- Llei 9/2017, de 27 de juny, d’universalització de l’assistència sanitària — article 1 (lahat ng residente sa Catalonia); article 2.3 (residente ang sinumang nasa padró sa isang munisipyo sa Catalonia); article 3.2 (urgent care sa lahat ng kaso para sa mga hindi residente, at ang billing caveat); article 3.3 (CatSalut ang gagastos kung walang ibang mananagot at kulang ang kakayahan). DOGC 7401, 29.6.2017
- Ley 16/2003, art. 3 ter — ang mga dayuhang tao na hindi rehistrado o awtorisado bilang residente ay may karapatan sa health protection at healthcare “en las mismas condiciones que las personas con nacionalidad española”
- Real Decreto-ley 7/2018, tungkol sa universal access sa National Health System
- Ley 41/2002, art. 7 — confidentiality ng health data, para sa bawat tao
- CatSalut — Qui té accés al sistema sanitari públicPredates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- CatSalut — access sa ilalim ng RDL 7/2018 at RD 1192/2012; TSI na inisyu sa cobertura sanitària general (grup a). In-update noong 25 Nov 2025Predates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- CatSalut — Accés CatSalut segon nivell: para kanino ito at eksakto ang sakot nito. In-update noong 2 Jun 2025Predates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- CatSalut — mga level ng coverage at paano ito itinatalagaPredates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- CatSalut — pagkuha ng TSI: padró requirement, mga dadalhing dokumento (DNI, NIE o passport; padró certificate na inisyu sa loob ng tatlong buwan), libreng ipadadala ang kard. In-update noong 27 Nov 2025Predates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- CatSalut — online na application para sa unang TSIPredates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- CatSalut — aling CAP ang tumutugma sa isang addressPredates RD 180/2026 and still states the old three-month rule.
- Canal Salut — Immigració i salut: garantiadong healthcare para sa mga migrant mula sa unang sandali ng pagdating; 90+ language translation service ng 061 na pwedeng gamitin ng mga health professional pati ng publiko; intercultural mediators sa mga health centre
- Ajuntament de Barcelona — pagrehistro sa padró; “no cal tenir residència regular al país”; rehistro kahit walang fixed address
- Ajuntament de Barcelona — SAIER, kasama ang interpreting service nito
Mga gamot at pharmacy
- AEMPS CIMA — opisyal na rehistro ng mga gamot sa Spain; bokabularyo sa leaflet (prospecto, comprimidos, cada 8 horas, fecha de caducidad, Conducción y uso de máquinas, en ayunas, con el estómago vacío, vía oral) na beripikado laban sa tunay na awtorisadong mga leaflet
- CatSalut, atenció farmacèutica / pharmaceutical care — mga on-duty pharmacy finder bawat probinsya
- CatSalut — ang recepta electrònica: gumagana sa bawat CAP, public hospital at pharmacy sa Catalonia; dalhin ang Pla de medicació at health card mo; hindi gumagana para sa mga pasyenteng walang TSI
- Farmaguia (Col·legi de Farmacèutics de Barcelona) — on-duty at 24-hour na mga pharmacy, lungsod at probinsya ng Barcelona
Mga emergency at support line
- CAT112 — ano ang serbisyong 112, mga wika, libre at pangkalahatang access
- CAT112 — kailan at paano tumawag, ano ang gagawin habang nasa tawag, mga parusa sa maling paggamit
- CAT112 — FAQ: ano ang impormasyong hinihingi nila, gastos, PIN at coverage, ang buong listahan ng 45 wika na may interpreter
- CAT112 — access para sa bingi at may problema sa pagsasalita, sign-language video relay, SMS at fax
- SEM — ano ang gagawin mo bago, habang nasa emergency call, at pagkatapos
- SEM — 061 Salut Respon, ano ito at ano ang maaring ipadala nitong dispatch
- SEM — translation service sa mahigit 90 wika, kasama ang Tagalog notice
- SEM — 112 o 061: ang opisyal na pagitan ng urgència at emergència
- SEM — lahat ng paraan para maabot ang 061 (phone, video, chat, email, form, app)
- CatSalut — 061 Salut Respon, bukas 24 oras, 365 aras sa isang taon
- Ministerio de Igualdad — Servicio telefónico 016: saklaw nito, oras bawat serbisyo, 53 wika, WhatsApp 600 000 016, email, chat, text phone, pagtanggal ng call-record sa phone mismo ng gumawa
- Generalitat de Catalunya — Línia d’atenció contra laència masclista 900 900 120: libre, kumpidensyal, 24/7/365, 124 na wika, sino ang tinutulungan nito at ano ang ginagawa nito
- Ministerio de Sanidad — Línea 024: libre, confidential, 24/7/365, saklaw nito, referral sa 112
- Ajuntament de Barcelona — SARA, kasama ang “sense discriminació per… situació legal”
- Ajuntament de Barcelona — PIAD, libreng legal advice kabilang ang immigration law
- Ajuntament de Barcelona — mga channel para sa gender violence, kabilang ang CUESB 900 703 030
Trabaho, sweldo at kontrata
- Estatut dels treballadors, Catalan supplement — art. 35 Hores extraordinàries
- Opisyal na payslip model (rebut individual de salaris), Catalan supplement — ang mga nakalimbag na linya
- Optimot, “Com es diu finiquito en català?” — quitança / liquidació
- CCOO Catalunya language service — quitança sa konteksto ng pagtatanggal (dismissal)
- Seguretat Social — Sistema Especial per a Empleats de la Llar (hati ng contribution) / Bases y tipos de cotización 2026 — ang 4.70% / 1.55% / 1.60% / 0.15% na rate ng worker, ang 20%, 45% at 80% na pagbawas para sa employer, at ang SMI/IPREM tableOne document linked the Catalan-language variant of this page (?changeLanguage=ca) — same page.
- Reial decret 1620/2011, Catalan supplement — relació laboral de caràcter especial del servei de la llar familiar, ocupador, hores de presència, desistiment
- Generalitat (Treball) — L’alta del treballador a la Seguretat Social: alta, termini, autorització, TIE
- Generalitat (Treball) — conveni col·lectiu, Cercador de convenis; acomiadament, jornada
- Real Decreto 1620/2011, de 14 de noviembre — relasyon sa pagtatrabaho sa domestic service (form ng kontrata, sweldo, bayad sa uri, oras ng trabaho, standby hours, pahinga, bakasyon, pagtatapos)
- Real Decreto-ley 16/2022, de 6 de septiembre — ang 2022 reform (coverage ng unemployment at FOGASA, pagtatapos ng desistimiento, mga dahilan at proseso ng dismissal, tungkulin ng employer sa contribution, health and safety)
- Real Decreto 893/2024, de 10 de septiembre — health and safety sa domestic service (pagtatasa ng risk, libreng PPE, karapatang itigil ang trabaho, health monitoring, proteksyon laban sa violence at harassment)
- Estatuto de los Trabajadores (RDL 2/2015) — art. 4 mga karapatan, art. 12 part-time, art. 14 trial period, art. 15 fixed-term, art. 16 fijo-discontinuo, art. 26 sweldo at ang 30% cap sa bayad sa uri, art. 29 payslip at 10% interest sa late payment, art. 34 oras, art. 35 overtime, art. 38 bakasyon, art. 59 mga deadline (20 working days / isang taon)
- Orden ESS/2098/2014, de 6 de noviembre — ang opisyal na payslip model (buong annex)Correction of “I. DEDUCCIONES” to “II. DEDUCCIONES” at https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2014-11988.
- Orden de 27 de diciembre de 1994 (consolidated) — buwanang payslip, pirma, 5 taon na retention
- Real Decreto 126/2026, de 18 de febrero — SMI para sa 2026, epektibo 1 January 2026: €40.70/araw, €1,221/buwan, €17,094/taon, at €9.55 kada oras para sa hourly live-out domestic workers
- LISOS (RDL 5/2000) — art. 6.2 (hindi ibinigay ang payslip / maling model, minor), art. 7.1 (walang nakasulat na kontrata kapag kinakailangan o hiningi, serious), art. 7.3 (hindi ipinapakita sa payslip ang aktwal na bayad, serious), art. 22.2 (pagkabigo sa pagrehistro ng worker, serious, isa kada worker)
- Ley Orgánica 4/2000 — art. 36.5 (ang kakulangan ng autorisasyon hindi nagpawalang-bisa sa kontrata tungkol sa mga karapatan ng worker; walang unemployment benefit); DA 5ª (direktong access ng immigration authorities sa municipal padró)Also cited in the health-access material for the padró/immigration-authorities point at DA 5ª.
- Reglamento del IRPF (RD 439/2007), art. 76.1 — sino ang obligadong mag-withhold
- CJEU, desisyon ng 19 December 2024, Case C-531/23 [Loredas] — ang pagliban sa mga household employer sa pag-record ng oras ng trabaho ay salungat sa batas ng EU
- Import@ss — Empleo del hogar (tungkulin ng employer na magrehistro, rehistro bago magsimula, nakasulat na kontrata kung lampas 4 na linggo, cap sa standby hours, 30 araw na bakasyon, 4–8 araw ng sick pay na binabayaran ng employer, isang buwang sweldo kapag namatay ang employer, mga dahilan ng dismissal, multa na €3,750–€12,000 sa hindi pagbayad ng contributions, at ang worked example na pinagmulan ng payslip)
- Import@ss — Vida laboral at mga ulat ng contribution
- Ministerio de Trabajo — portal ng Servicio del Hogar Familiar (technical guide ng RD 893/2024, harassment protocol, risk-assessment tool na Prevencion10, prevention course)
- SEPE — mga model ng kontrata
- Inspecció de Treball de Catalunya — paano magreklamo (hindi pwedeng anonymous; kumpidensyal ang identity sa employer; isang channel lang; 20 working days para sa dismissal, isang taon para sa sweldo)
- Denúncia per irregularitats laborals
- Mga conciliación administrativa (kailangang hakbang bago ang korte; ang pag-file nag-suspinde sa limitation period)
- Cercador de convenis col·lectius
- Sindillar Sindihogar
- Sindillar Sindihogar — pahina ng payo (asesoramiento jurídico y psicológico)
- CCOO de Catalunya, SAT LlarIts published schedule and WhatsApp number (689 850 808) date from 2022 and should be treated as indicative.
- CCOO de Catalunya (homepage ng unyon)
- CCOO — abiso ng insolvency ng CITE, 23 January 2026
- CCOO — report tungkol sa standby time ng mga live-in workers, Hunyo 2026
- UGT de Catalunya
- AMIC
- SAIER
- Philippine Consulate General Barcelona
Transport
- TMB official easy-read na gabay sa metro (69 pp., lectura fàcil) — ang mga cartells, ang «avariada» sticker, transbordament, canviar d’andana, en sentit contrari, kung ano ang ipinapakita ng bawat screen
- TMB, Estat del servei de metro
- TMB live na metro alert feed (endpoint at public keys na naka-publish sa source ng page na iyon) — andana direcció…, Enllaç tancat, Accés tancat
- TMB, Horaris — Feiners | Laborables | Workdays, vigílies de festius, Nitbus
- TMB, Com es viatja en metro
- TMB, Consells d’ús i convivència — cal cancel·lar un títol de viatge vàlid cada cop que s’accedeix
- TMB, fare-zone map — validar el títol en cada transbordament
- TMB, bus network map legend — Enllaç o proximitat amb Renfe / Rodalies / TRAM
- TMB, Bitllets i tarifes — bitllet senzill, corones; T-casual / T-usual ang kasalukuyan; T-10 na-withdraw
- TMB, Pla director d’accessibilitat universal — ascensors fora de servei
- Rodalies real-time incident feed, idineklarang access point para sa Generalitat open dataset na Estat del servei de Rodalies de Catalunya — pinagmulan ng no circula
- Rodalies, Condicions d’ús — supressió de trens, validadores de sortida
- Rodalies, Justificants de retard
- Rodalies, isang tunay na delay certificate — una incidència tècnica d’un tren
- Rodalies, Estat del servei
- Rodalies, títol de transport cancel·lat en origen
- Spec ng Rodalies departures APICarries an unrendered trainCancelled boolean.
- FGC FAQ — no admet passatgers, fora de servei, final de línia, no fa parada
- FGC FAQ, track number na ina-announce sa station
- FGC Sí Civisme platform posters — L’andana no és una paperera
- FGC na nakalimbag na paunawa sa station na gumagamit ng avaria
Pabahay, bills, koreo at consumer rights
- Agència Catalana del Consum — Canvis i devolucions
- Agència Catalana del Consum — Rebaixes
- Agència Catalana del Consum — Consultes i reclamacions: fulls oficials de reclamació
- Habitatge (Generalitat) — El contracte de lloguer: isang buwan na fiança, obligasyon sa INCASÒL
- INCASÒL — Fiances de lloguers
- Llei 13/1996 (consolidated) — arts. 3 and 5, ang two-month deadline sa pagdeposit at ang karapatan ng tenant sa kopya ng proof
- Habitatge Barcelona
- Correos (Catalan) — Avís d’arribada
- Correos (Catalan) — Esperant el lliurament: ang 15-day na periodo
- Generalitat de Catalunya — official complaint/claim forms (Decret 121/2013), Canal Empresa
- Consumoteca — paano punan ang hoja de reclamaciones sa Catalonia
- BBVA — para saan ang ticket de compra
- Billin — pagkakaiba ng ticket at factura
- Gennai — factura vs ticket vs recibo
- Ajuntament de Barcelona — koleksyon ng lumang muebles at kalat (oras, paano mag-request)
- Ajuntament de Barcelona — waste finder: mobles i trastos
School
- Consorci d’Educació de Barcelona — Ajuts de menjador escolar: apat na windows, motius de denegació, resolució provisional/definitiva, al·legació, recurs d’alçada, espai de migdia
- Generalitat — Preinscripció curs 2026-2027
- affac — ang 2019 na boto at ang pag-rename noong 2020/21 mula FaPaC/AMPA tungong affac/AFA
- affac — Què són les AFA?
- Llei 12/2009 d’educació, arts. 11, 16 — Catalan sa mga school communication
Catalan at Spanish, bilang mga wika
- DIEC2 / DIEC, Diccionari de la llengua catalana (Institut d’Estudis Catalans) — ginamit para kumpirmahin na standard Catalan ang bawat Catalan term sa page; normative entries para sa dejú, analítica, derivació, consultori, guàrdia; walang records na nabalik sa finiquito at preinscripció
- Generalitat de Catalunya, Abreviacions, BTPL 28, 3rd ed. Jan 2021 — ang opisyal na listahan ng mga abbreviation
- TERMCAT — fora de servei
- CPNL (Consorci per a la Normalització Lingüística), Rubricatus — imperatives sa mga public signage, estireu / empenyeu sa mga glass door
- Nomenclàtor dels carrers de Barcelona (open data) — authoritative para sa mga uri ng kalye
- AbroadLink — mga salitang dapat i-ingat sa Latin America (coger, ahora/ahorita, regalar, párate, regresar)
- Dictionary.com — coger: pang-araw-araw sa Spain, bastos na slang sa Latin America
- Elon.io — Peninsular vs Latin American vocabulary
- Zona de Español — pagkakaiba ng Spain at Latin American Spanish
- SpanishDict — kung paano bigkasin ang C at Z sa Spanish (distinción sa Spain)
- Elon.io — seseo y distinción
- Remitly — mga Tagalog vowel: ang five-vowel system
- Remitly — gabay sa Tagalog phonology
- Schachter & Reid, Tagalog (University of Hawai‘i ScholarSpace) — five vowel phonemes
- Wikipedia — pag-format ng date at time sa Spain (day-first ang petsa, 24-hour sa pasulat / 12-hour sa pagsalita)
- LangMedia, Five College Center for World Languages — pagsabi ng oras sa Spain
- SpanishDict — pagsabi ng presyo at céntimos
- Optimot, Generalitat de Catalunya — empenyeu/estireu bilang prescribed sign imperative; finiquito → quitança; targeta hindi tarja
- TERMCAT — andana, tiquet de compra, quitança, sol·licitud, al·legació, requeriment, expedient, taxa, interessat, empadronament
- GDLC, Gran diccionari de la llengua catalana (Enciclopèdia Catalana) / Diccionari castellà-català — entresol nang walang accent simula sa IEC’s 2017 reform; feiner, transbord, safata, a granel; lahat ng Catalan term sa bahaging work ay naverify din ditoSource of the entresol correction — carry it into anything else on the site.
- Catalan orthography — final ⟨ig⟩ = tch, ⟨tj⟩/⟨tg⟩ = j, ⟨x⟩ = sh, ⟨l·l⟩
- Catalan phonology — Eastern/Central vowel reduction papuntang schwa; nawawala ang syllable-final rhotics bago ang word boundary, color → [kuˈlo]
- Spanish phonology — distincion ang norm sa karamihan ng Spain kasama ang broadcast; yeísmo ang mayorya
- Schachter & Otanes, Tagalog Reference Grammar (UC Press, 1972) p.6; Quilis, “A Comparison of the Phonemic Systems of Spanish and Tagalog”, in Jankowsky (ed.), Festschrift for Robert Lado (Benjamins, 1985) pp.241–243 — Tagalog five-vowel system and its Spanish-contact origin
- Quilis & Casado-Fresnillo, La lengua española en Filipinas (CSIC, 2008) pp.82, 90; Quilis (1992) pp.186–187 — Filipino e/i and o/u alternation
- RAE, Diccionario de la lengua española — puto (malson.), coño (malson.), hostia (offensive senses na naka-tag na Esp.), coger (vulgar sense na naka-tag na Am. Cen., Arg., Bol., Méx., Par., R. Dom., Ur., Ven. — hindi Spain), puñeta (coloq. lamang), libre, gratis, manteca, pera, seguro, siempre, bastar, derecho, recto, cola, carro, papa, renta, plata, banqueta, boleto
- ASALE, Diccionario de americanismos — ahorita: 17 American countries, hindi kasama ang Spain
- Wiktionary Tagalog etymologies (citing Potet 2016, Quilis, KWF Pambansang Diksiyonaryo) — siguro (mula sa Philippine Spanish seguro = “probably”), siyempre, pera (mula sa perra, ang barya — hindi ang pera na prutas), libre (ang kahulugang “free of charge” ay semantic loan mula sa English), mantika, puto (Malay ← Tamil, hindi Spanish), kasi (Austronesian, hindi mula sa casi), basta, ostiya
- Share of Tagalog vocabulary from Spanish: ~33% of dictionary root entries (Llamzon & Thorpe 1972) vs ~20% of words in actual use (Quilis 1973; Steinkrüger 2008 p.213; Baklanova 2019)
- Viccionari — dejú (“no haver menjat res des que s’ha fet de dia”; compound en dejú), planta (“pis o nivell d’una construcció”), consultori, guàrdia, at ang body-part at symptom vocabulary
Wag i-cite
- ffapac.orgNo longer resolves.
- fapac.catNo longer resolves.
- Ang unyon ng mga domestic worker, Sindillar SindihogarThis is its only live domain. Other domains carrying variations of its name have been seen either squatted by an unrelated site or not resolving at all — never link anything else for this union.
Tungkol sa mga recording
817 phrase ang naka-record; text ang natitirang bahagi ng page. Ang boses ay ang parehong synthetic voice na ginagamit ng Juan More Chance para kay Juan, ginawa gamit ang MiniMax (Spanish at Catalan pronunciation) at na-save bilang ordinaryong audio file. Walang ipinapadala kahit saan ang itini-tap mo — walang boses mo, salita mo, o anumang impormasyon tungkol sa iyo — nasa page na ito na ang mga clip at nagpe-play lang.
Gabay lang ang mga recording, hindi standard na dapat itugma. Binibigkas ng Barcelona Spanish ang gracias at cinco gamit ang “th”; ang pagsasabi ng “s” sa halip ang paraan ng pagsasalita ng karamihan sa Spanish-speaking na mundo at lubos kang mauunawaan. Accent ito, hindi mali.
Hindi pare-pareho ang notation ng mga respelling. Dalawang writer ang gumawa sa corpus na ito at isa ang sumulat ng DI-as kung saan isinulat naman ng isa pa ang DEE-as para sa parehong syllable. Nananatili ang dalawa sa mga row na ginawa nila, dahil magiging pag-iimbento rin ang muling paggawa sa daan-daang respelling para lang magtugma. Kung walang respelling ang isang phrase, walang ibinigay na respelling ang source nito.