Saan ako makakakuha ng libreng tulong sa paghahanap ng trabaho sa Barcelona?

Dalawang libreng serbisyo ang gumagawa ng karamihan sa trabaho. Ang Barcelona Activa, ang employment agency ng city council, ay nagbibigay ng one-to-one advice, courses at access sa mga job vacancy. Ang SOC (Servei Públic d’Ocupació de Catalunya, ang Catalan public employment service) ay magre-register sa iyo bilang jobseeker, na kailangan mo para sa unemployment benefit, para sa maraming libreng training course, at para sa 70 per cent discount sa mga Catalan class.

Para ba ito sa akin

Ang Barcelona Activa ay bukas sa lahat, kabilang ang mga taong hindi nakatira sa Barcelona; iilan lang ang neighbourhood-specific na programme ang may restriction, at nakasulat naman iyon.

Ang pag-register sa SOC ay libre at voluntary, bukas kapwa sa mga walang trabaho at sa mga may trabaho nang gustong makakuha ng mas magandang trabaho — compulsory lang ito kung nag-claim ka ng unemployment benefit. Nakadepende sa dokumento mo ang route na gagamitin mo:

Parehong route ay nag-a-assume na may residence authorisation ka. Kung wala ka nito, tanungin muna ang SAIER (Servei d’Atenció a Immigrants, Emigrants i Refugiats, ang libreng serbisyo ng Barcelona City Council para sa mga migrant at refugee) o isa sa mga union kung ano ang puwede mong pag-register-an bago ka tumawag.

Magkano ito

Libre, sa magkabilang panig. Ang advice, courses at job-matching ng Barcelona Activa ay walang bayad, at ang mga reskilling course nito ay inilalarawan bilang free sa mismong site nito. Ang SOC registration ay libre. Dapat ay walang magtanong sa iyo ng bayad para mailagay ka sa isang trabaho: ang isang placement agency o temping firm (empresa de treball temporal, o ETT) ay hindi maaaring kumuha ng bahagi ng sahod mo.

Ano ang dadalhin

• Ang passport mo, at ang NIE mo o ang TIE mo (Tarjeta de Identidad de Extranjero, ang foreigner identity card) kung mayroon ka.
• Ang certificate mo mula sa padrón (ang register of residents ng Barcelona City Council).
• Isang CV — tutulungan ka ng Barcelona Activa na gumawa nito kung wala ka pa.
• Anumang certificate o reference mula sa mga trabahong nagawa mo na, dito o sa Pilipinas.
• Ang NUSS mo (número de la Seguridad Social, ang social security number mo) kung nagtrabaho ka na sa Spain.

Saan pupunta, at paano mag-book

Apat na paraan.

• 1. Tumawag sa Barcelona Activa sa 900 533 175, Mon–Fri 09:00–18:00, o mag-email sa porta22 at barcelonactiva.cat (kung saan sinulat ng guide na “at”, i-type ang at-sign), at humingi ng appointment sa isang adviser.
• 2. Ang Porta22, ang kanilang pangunahing careers centre, ay nasa Carrer de la Llacuna 156-162, 08018, sa Sant Martí. Telepono 934 019 899.
• 3. Sinasabi ng Barcelona Activa na nasa mahigit 50 punto sila sa buong city at metropolitan area nito. Ang mga district site na nakapangalan sa kanilang locations page:

Kailangan ng appointment para matanggap ka nang personal.

• 4. Para sa SOC: kung may DNI ka, mag-register online at makukuha mo agad ang DARDO document mo. Kung may NIE ka na naka-link sa isang residence authorisation, hindi mo ito puwedeng gawin online — tumawag sa 930 886 200, Mon–Fri 08:30–14:00, at ire-register ka ng staff mula sa employment offices.

Gaano katagal

Ang SOC registration online ay immediate. Sa telepono, isang tawag lang. Ang unang appointment sa isang adviser ng Barcelona Activa ay nakadepende sa demand, kaya mag-book ka na lang kaysa pumunta nang bigla.

Ano ang susunod

Mula sa SOC makakakuha ka ng DARDO, ang dokumentong nagpapatunay na registered ka bilang jobseeker. Ingatan mo ito: ito ang makakakuha sa iyo ng 70 per cent reduction sa course fees ng CPNL (Consorci per a la Normalització Lingüística, ang public body na nagtuturo ng Catalan), at access sa subsidised training. Para i-claim ang reduction na iyon, kailangan mo ng certificate mula sa SOC o sa SEPE. Mula sa Barcelona Activa, makakakuha ka ng named adviser, ng isang plan, at ng access sa mga vacancy na sinasala nila ayon sa location, bayad, tagal at non-discrimination.

Ano ang nagiging mali

• 1. Kapag nag-register ka sa SOC online, kailangan mong kontakin ang employment office sa loob ng 30 araw para kumpletuhin ang professional profile mo. Kung hindi mo ito gagawin, ide-deactivate ang application mo at kailangan mong magsimula ulit. Tumawag sa 930 886 200 o mag-book ng appointment sa opisina sa parehong linggo ng pag-register mo.
• 2. Kapag noon ay registered ka gamit ang isang NIE at ngayon ay may DNI ka na, kailangan mong pumunta sa opisina nang personal para palitan ang identifier. Hindi ito puwedeng gawin online, at hangga’t hindi ito nagagawa, hati sa dalawa ang record mo.

Isa pang bagay bago ka mag-book ng course

Pangunahing sa Catalan ang itinuturo ng Barcelona Activa; ilang activity ay sa Spanish o English, at nakasulat sa bawat course page kung alin. Kung hindi pa sapat ang Catalan mo, walang bayad ang beginner levels sa CPNL.

Mga kapaki-pakinabang na salita

Basahin sunod

• Ano ang mga karapatan ko sa trabaho sa Spain, at paano kung naglilinis ako o nag-aalaga ng tao sa kanilang bahay? Basahin ito bago ka tumanggap ng anuman.
• Saan ako puwedeng matuto ng Catalan, at magkano ito? Ang beginner levels ay libre at ang DARDO mo ay nagbabawas ng bayad sa mga paid levels.
• Paano ko makukuha ang recognition ng aking Philippine degree o diploma sa Spain? Gawin ito bago ka mag-apply sa isang regulated na propesyon.

Opisyal na source

Barcelona Activa, treball.barcelonactiva.cat, at ang locations page nito sa treball.barcelonactiva.cat/ca/web/treball/on-som. Ang SOC jobseeker registration ay nasa serveiocupacio.gencat.cat, sa ilalim ng “Inscriu-te com a demandant d’ocupació”.