Bagong dating ka lang sa Barcelona. Ano ang unang gagawin mo?

Simulan mo sa padrón, at simulan mo ngayong linggo. Ang padrón (padró sa Catalan) ay ang talaan ng Barcelona City Council ng lahat ng nakatira sa siyudad, libre ito, pwede kang magparehistro anuman ang iyong immigration status, at halos lahat ng iba sa listahang ito ay nakadepende dito. Ito ang tamang order.

• 1. Magparehistro sa padrón. Libre. Mag-book sa ajuntament.barcelona.cat/cita, gawin online sa barcelona.cat/empadronament, o tumawag sa 010, ang information line ng council, libre mula sa loob ng metropolitan area. Dalhin mo ang passport mo — para sa Filipino citizen, hindi tinatanggap ang Philippine national ID — pati na rin ang rental contract o nakasulat na authorisation mula sa taong may-ari ng bahay. Kung wala kang anumang housing paper, mag-apply pa rin — tatawagan ka ng council at papadala nila ang staff para i-check na talagang doon ka nakatira.
• 2. Kunin mo ang health card mo. Libre. Ang kailangan ay nasa padrón ka, hindi ang papers mo: ang rule ng CatSalut ay dapat "must necessarily meet the basic requirement of being registered on the padrón in a municipality of Catalonia" ang lahat. Pumunta ka sa CAP mo (centre d’atenció primària, ang public health centre para sa address mo) dala ang passport mo at padrón certificate mo, o simulan mo online sa CatSalut. Ang makukuha mo ay ang health card (TSI, targeta sanitària individual).
• 3. Mag-set up ng digital identity, para magawa mo ang iba mula sa phone mo. Ang idCAT Mòbil ay libre, hindi nag-e-expire at walang kailangang i-install. May paraan na gumagana gamit lang ang passport, at selfie. Simulan mo sa idcatmobil.cat.
• 4. Alamin mo ang dalawang phone numbers. 010 para sa anumang ginagawa ng Barcelona City Council, libre mula sa loob ng metropolitan area, o 931 537 010 mula sa labas nito. 112 para sa emergency, libre mula sa kahit anong phone.
• 5. Kung may anak ka, i-enroll mo na sila sa school ngayon. May karapatan ang anak mo sa libreng, compulsory basic education dahil wala pa siyang 16 at nakatira sa Spain. Karapatan at tungkulin ito, at hindi ito nakadepende sa papers mo o sa padrón — iyan ang article 9.1 ng Ley Orgánica 4/2000. Ang ginagawa ng padrón ay papasukin ang enrolment process: hinihingi ng schools ang volant de convivència, ang papel ng council na nagpapakita kung sino ang nakatira sa address mo, kaya hingin mo ito sabay ng padrón para makatipid ka ng pangalawang biyahe. Huwag mong i-delay ang pag-enroll ng anak dahil hindi pa tapos ang registration mo.
• 6. Kung may residence process ka, o inaasahan mo ito, asikasuhin mo ang card at ang deadline. Ang granted residence authorisation ay dapat gawing TIE card (Tarjeta de Identidad de Extranjero, ang foreigner identity card), na ina-apply in person sa loob ng isang buwan. Ang unang card ay nagkakahalaga ng €16.08 batay sa Policía Nacional fee table na nabasa noong 9 Sep 2026. Kung wala kang residence authorisation, ang hakbang na ito sa halip ay isang SAIER appointment, ang step 7.
• 7. Mag-book sa SAIER nang maaga. Ang SAIER ay ang Servei d’Atenció a Immigrants, Emigrants i Refugiats, ang libreng serbisyo ng Barcelona City Council para sa mga migrant at refugee: legal advice tungkol sa residence, arraigo (arrelament sa Catalan, isang residence permit batay sa tagal ng pananatili sa Spain) at family reunification, pati na rin interpreters para sa mga taong wala pang dalawang taon sa bansa. Mag-book sa ajuntament.barcelona.cat/cita/saier o tumawag sa 93 153 28 00. Huwag kang maghintay hanggang may masamang mangyari.
• 8. Simulan mo ang language course at itago mo ang certificate. Ang Beginner Catalan sa CPNL (Consorci per a la Normalització Lingüística, ang public body na nagtuturo ng Catalan) ay walang bayad sa Inicial at sa bawat Bàsic level sa course year na 2026–27; magtanong tungkol sa welcome courses sa acollida at cpnl.cat (kung saan sinulat ng guide na "at", i-type ang at-sign), o sa 933 428 080. Ang CPNL ay nagtuturo ng Catalan, hindi Spanish. Para sa Spanish, may 25 na libreng adult schools ang Barcelona, na tinatawag na CFA (centre de formació d’adults), at karamihan sa kanila ay nagtuturo nito — ang listahan ng council ay nagpapakita kung anong levels ang pinapatakbo ng bawat isa. Hindi lang ito kapaki-pakinabang: ang social-integration report na ginagamit sa arraigo social application ay humihingi ng minimum na 45 oras ng Catalan at Spanish training.

Ano ang itatago mo, simula day one

Isang folder, totoo o nasa phone mo, na naglalaman ng:

• passport mo
• volant de residència mo
• rental contract o authorisation mo
• health card mo
• bawat payslip
• at kahit anong may petsa na nagpapakita na nasa Spain ka

Travel tickets, course certificates, invoices. Dalawang taon mula ngayon, maaaring kailanganin mong patunayan ang continuous stay, at ang gaps ang sumisira sa applications.

Gaano katagal

Ang unang tatlong steps ay magagawa lahat sa unang linggo mo. Ang padrón ay tumatagal ng mga pitong calendar days para ma-process. Ang health card at ang digital identity ay mas mabilis.

Ano ang susunod

• Sa padrón, makakakuha ka ng healthcare at school place.
• Sa health card, makakapagpatingin ka sa doctor.
• Sa digital identity, magagawa mo ang karamihan ng iba mula sa phone mo.
• Kapag ang padrón mo ay nagsimula sa pinakamaagang posibleng petsa, ang residence route sa pamamagitan ng arraigo ay magiging posible pagkalipas ng dalawang taon mula sa petsang iyon, sa halip na dalawang taon mula nang mapaalam mo na at nagparehistro ka.

Ano ang nagiging mali

• Naghihintay ang mga tao. Naghihintay silang magparehistro dahil sa tingin nila ilalantad sila ng padrón, o dahil nasa pagitan sila ng mga kuwarto, o dahil inaasahan nilang lilipat sila. Nagpaparehistro ang council ng mga tao anuman ang immigration status nila, at nagpaparehistro ito ng mga taong walang housing document man lang, sa pamamagitan ng pagtawag at pagbisita. Ang nawalang buwan ay nawala na magpakailanman.
• Pangalawang bagay na nagkakamali: pagbabayad sa fixer para sa step 1, 2, 3, 7 o 8. Lahat ng lima ay libre at magagawa mo sila mag-isa, o sa tulong ng SAIER.

Mga kapaki-pakinabang na salita

• Padró, padrón: ang talaan ng council ng mga residente.
• Empadronament: ang pagpaparehistro dito.
• Volant de residència: patunay na nakarehistro ka.
• Volant de convivència: patunay kung sino ang nakatira kasama mo.
• TSI, targeta sanitària individual: health card.
• CAP, centre d’atenció primària: lokal na public health centre.
• OAC, Oficina d’Atenció Ciutadana: council citizen help office.
• Cita prèvia, cita previa: advance appointment.
• Arrelament, arraigo: isang residence route batay sa tagal ng pananatili sa Spain.
• SAIER: ang libreng serbisyo ng council para sa mga migrant, emigrant at refugee.

Basahin sunod

• Paano ako magpa-register sa padrón? Kailangan ko ba ng papers?
• Paano ako makakakuha ng health card (TSI)? Kailangan ko ba ng papers?
• Saan ako makakakuha ng libreng legal advice tungkol sa immigration, arraigo o family reunification?

Opisyal na source

Barcelona City Council, "Empadronament", ang unang hakbang at ang pinagbabatayan ng iba. Ang Barcelona International Welcome ay nagtitipon ng iba pang arrival formalities sa barcelona.cat/internationalwelcome. Ang karapatang mag-aral ay article 9.1 ng Ley Orgánica 4/2000 sa boe.es.